评论
打印
It's been reported that the Russian billionaire Roman Abramovich and two Ukrainians have suffered a suspected chemical poisoning after peace talks over the war in Ukraine.
据报道，在俄乌和平谈判后，俄罗斯亿万富翁罗曼·阿布拉莫维奇和两名乌克兰代表出现了疑似化学中毒的症状。
It's alleged to have happened earlier this month on the border with Belarus.
据悉，这发生在本月初俄乌双方在白俄罗斯边境的那次会谈后。
It's understood the Chelsea Football Club owner who's thought to be acting as a go-between in the negotiations suffered sore eyes and skin peeling.
这位在谈判中扮演中间人角色的切尔西足球俱乐部的老板，当时出现了眼睛疼痛、皮肤脱皮等症状。
The two Ukrainians affected and Mr. Abramovich have all made a full recovery.
同样受到感染的两名乌克兰代表，以及阿布拉莫维奇本人，现在都已完全康复。
Here's our security correspondent Frank Gardner.
下面是我台安全通讯记者弗兰克·加德纳带来的报道。
Recent pictures of Roman Abramovich at Tel Aviv's Ben Gurion airport.
这是最近阿布拉莫维奇出现在特拉维夫本古里安机场的照片。
But 11 days earlier on March 3, something happened to him and two others following peace talks on Ukraine's border with Belarus.
但是在11天前的3月3日，他和另外两人在乌克兰与白俄罗斯边境进行的和平谈判后遭遇到了一些状况。
Hours after these Russian and Ukrainian delegates met, three of them, including Mr. Abramovich, suffered searing pain in the eyes, dimness of vision and inflamed reddened skin.
在俄乌双方代表会面几小时后，包括阿布拉莫维奇在内的三人出现了眼睛灼痛、视力模糊和皮肤红肿等症状。
Later that night, in the Ukrainian capital Kyiv, according to the investigative website Bellingcat,
据调查网站Bellingcat报道称，当晚晚些时候，在乌克兰首都基辅，
all three were suffering from the symptoms of intentional poisoning with a chemical agent.
这三人都出现了化学药剂中毒的症状。
It is potentially very serious, and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons will be called in to investigate.
情况可能会非常严重，国际禁止化学武器组织将会被请求介入调查。
There was no immediate comment from Moscow, and no proof that Russia was behind this.
莫斯科方面没有立即发表评论，也没有证据表明俄罗斯是幕后黑手。
Roman Abramovich's associates say he's fine now, and he intends to continue trying to broker a peace between his native Russia and Ukraine.
罗曼·阿布拉莫维奇的合伙人表示，现在阿布拉莫维奇的身体已经复原，并将继续努力促成他的祖国俄罗斯与乌克兰之间的和平。
It's thought that whoever poisoned him and the other delegates was looking to sabotage this peace talks by sending a sinister warning.
有人认为，那些企图毒害他和其他代表的人，是想通过发出险恶的警告来破坏和谈。
