评论
打印
Russia says it has successfully tested a new ICBM. Shin Ye-eun reports.
俄罗斯方面近日宣布，该国已经成功试射了一种新型洲际弹道导弹。下面是辛叡恩带来的报道。
Following the launch, Russian President Vladimir Putin said the new and long-awaited addition to its arsenal would make Moscow's enemies stop and think.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在此次导弹试射后表示，这一期待已久的新武器将使莫斯科的敌人停下来思考。
This truly unique weapon will strengthen the combat potential of our armed forces, and reliably ensure Russia's security from external threats.
这种真正独特的武器，将会增强我们部队的战斗力，更能确保俄罗斯的安全不会受到外部威胁。
Pundits say the test comes at a symbolic time,
权威人士称，这次试射是在一个具有象征意义的时间点进行的，
less than three weeks before Russia's annual Victory Day celebrations which are marked by a parade where Moscow shows off its latest weapons.
此时距离俄罗斯一年一度的胜利日庆祝活动还有不到三个星期，在该活动上，俄罗斯将举行阅兵式，展示其最新武器。
But it also comes at the peak of geopolitical tension due to Russia's war in Ukraine.
同时，现在也正值因俄乌冲突，地缘政治紧张局面达到顶峰的时刻。
However, Wednesday's test launch wasn't that big of a surprise to those in the West.
不过周三的这次试射，对西方国家来说并不是什么大事件。
Particularly the U.S., who are aware of any ICBM test launches by Russia under the terms of the Strategic Arms Reduction Agreement.
尤其是对美国来说，他们非常清楚俄罗斯的任何洲际导弹的试射，都会遵循《削减战略武器条约》的规定。
The Defense Department said today that we did not deem the test a threat to the United States or its allies in the timing and the scope of Russia's missile test.
美国国防部今天表示，就俄罗斯此次导弹试射的时间和范围而言，我们认为这不会对美国及其盟国构成威胁。
Both the United States and Russia signed an updated agreement in 2010 to prevent unexpected military clashes during their missile tests.
2010年，美国和俄罗斯签署了一份更新后的条约，以防止在导弹试射期间发生意外的军事冲突。
