今日长难句：

选自2021年12月大学英语六级考试真题（第一套）

While creating labels that play on consumer fears and misconceptions about their food may give a company a temporary marketing advantage over competing products on the grocery aisle [a?l], in the long term this strategy will have just the opposite effect: by injecting fear into the discourse about our food, we run the risk of eroding consumer trust in not just a single product, but the entire food business.

虽然利用消费者对食品的恐惧和误解来创建标签，可能会让一家公司相较杂货店货架上的竞争产品获得暂时的营销优势，但从长远来看，这一战略只会产生相反的效果：将恐惧带入有关我们食品的讨论中，我们面临的风险是，这不仅会削弱消费者对单一产品的信任，还会削弱消费者对整个食品行业的信任。

这句话开头的连词while表示让步，翻译成尽管，虽然，在向后阅读的过程中，大家可以自行补上“但是”的语气有助于理解。While creating labels，这个让步状语从句中的主语是动名词creating labels，之后跟随that引导的定语从句修饰labels，什么样的标签？that play on consumer fears and misconceptions about their food，利用消费者对食品的恐惧和误解来创建的标签。

主语creating labels的谓语动词被长定语隔开是这个句子的难点，谓语部分是may give a company a temporary marketing advantage over competing products on the grocery aisle，可能会让一家公司相较杂货店货架上的竞争产品获得暂时的营销优势，再往后我们就需要加上转折的语气，this strategy will have just the opposite effect，但是从长远来看，这一战略只会产生相反的效果。

冒号表示解释说明进一步解释相反的效果什么，by injecting fear into the discourse about our food,作为方式状语，通过将恐惧带入有关我们食品的讨论中，we run the risk，我们冒着风险，什么样的风险？碰到of结构的时候，比如n1 of n2 of n3,无论有多少个of，我们都是从后向前翻译，the risk of eroding consumer trust in not just a single product，but the entire food business.不仅会削弱消费者对单一产品的信任，还会削弱消费者对整个食品行业的信任的风险。

总结下，这句话一共由4个简单句组成，4个谓语动词分别是play，may give，will have，run。整句话意思是：虽然利用消费者对食品的恐惧和误解来创建标签，可能会让一家公司相较杂货店货架上的竞争产品获得暂时的营销优势，但从长远来看，这一战略只会产生相反的效果：将恐惧带入有关我们食品的讨论中，我们面临的风险是，这不仅会削弱消费者对单一产品的信任，还会削弱消费者对整个食品行业的信任。

核心要点：

1.advantage over sth 占优势；优于……的有利条件

例：Victory in the last game gave them a psychological advantage over their opponents.

上一场比赛的胜利使他们比对手有心理优势。

2.discourse about/on/upon sth 对于……的讲述；论述

例：The lofty discourse on "cyberspace" has long changed.

关于“网路空间”的崇高演讲已经历经改变。

3.run the risk of sth/doing sth 冒着做某事的风险

例：The officers had run the risk of being dismissed.

官员们曾冒着被解职的风险。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~