评论
打印
Now, behold.
注意观察。
He's here. He's here! Mother, Father is here!
他来了。他来了！妈妈，爸爸来了！
The king, my lady. The king.
是陛下，夫人。是陛下。
Your fate is set and you cannot escape it.
你的命运已经注定，逃无可逃。
How I've missed you, my son. One day, this kingdom will be yours.
我好想你啊，儿子。总有一天，这个王国会是你的。
Thank you, father, my king.
谢谢父王。
Father!
父亲！
Remember for whom you shed your last teardrop.
记住你最后的一滴眼泪是为了谁。
Uncle Fjolnir.
弗约尼尔叔叔。
Run!
快跑！
I will avenge you, father! I will save you, mother! I will kill you, Fjolnir!
我会为你报仇的，父亲！我会救你的，母亲！我要杀了你，弗约尼尔！
I will avenge you, father. I will save you, mother. I will kill you, Fjolnir.
我会为你报仇的，父亲！我会救你的，母亲！我要杀了你，弗约尼尔。
Why would you stow away to such a hellish place?
你为什么要躲到这么地狱般的地方？
To find what was stolen from me.
去找寻我被偷走的东西。
And what is that?
那是什么呢？
The kingdom.
王国。
You must choose between kindness for your kin, or hate for your enemies.
你必须做出选择，是宽宥你的亲人，还是报复你的敌人。
Your strength breaks men's bones.
你有万夫不当之勇。
I have the cunning to break their minds.
我有迷人心智之术。
And night by night, we will carry out my pledge of vengeance.
一夜又一夜，我们定将实现我的复仇誓言。
I will avenge you, father.
我会为你报仇的，父亲。
I will avenge you, father.
我会为你报仇的，父亲。
I will save you, mother.
我会救你的，母亲！
I will save you, mother.
我会救你的，母亲！
I will kill you, Fjolnir.
我要杀了你，弗约尼尔。
