评论
打印
Daddy?
爸爸？
What's going on sweetie?
怎么了，宝贝儿？
Something feels weird. Something's changing.
我感觉有点奇怪。感觉有些变化。
You remember the tools we taught you, right?
你还记得我们教你的工具吧？
Pencil, desk, paper, shoes.
铅笔，书桌，纸，鞋子。
You're weird.
你是个怪胎。
Everything okay, Charlie?
一切都好吧，查理？
It happened again.
又发生了。
What happened?
什么发生了？
The bad thing.
坏的事情。
If you ever start to lose control, what do you do?
如果你开始失去控制，你会怎么做？
It didn't work.
没有用的。
She's not a robot, Andy. She's a little girl, with little girl emotions, which are wildly unpredictable.
她不是机器人，安迪。她就是个小女孩，小女孩的情绪都是捉摸不定的。
Charlie?
查理？
She just has to shove it down and keep it hidden.
她只要把它压下去，藏起来就行了。
Our responsibility is getting her ready.
我们的责任是让她做好准备。
Our responsibility is to protect her.
我们的责任是保护她。
Charlie?
查理？
If they catch her, they're gonna put her in a cage.
如果他们抓住她，就会把她关进笼子里。
Charlie?
查理？
They're gonna run tests on her for the rest of her life. We'll never see her again.
他们要在她身上做一辈子的实验。我们再也见不到她了。
If who catches me?
谁会抓走我？
Something's happened, and I need it handled with discretion, and I need her back alive.
出了些状况，我需要谨慎处理，我需要她活着回来。
Holy shit.
天呐。
Do you know what it means to be on the run?
你知道逃亡是什么意思吗？
Bad men are after us, really bad.
坏人在追我们，非常坏的坏人。
I hate living like this.
我讨厌这样的生活。
You're special, Charlie.
你很特别，查理。
I'm not special. I'm a monster.
我不特别。我是一个怪物。
Charlie! Charlie!
查理！查理！
I want to help her.
我想帮助她。
You want to use her.
你是想利用她。
Charlie?
查理？
Don't be stupid.
别做傻事。
Where's mommy?
妈妈在哪儿？
Do you feel that? Let her go or it's gonna get a lot worse.
你感觉到了吗？放了她，否则情况会更糟。
Where's mommy? Tell me now!
妈妈在哪儿？现在就告诉我！
She's the first of her kind. A real life superhero.
她是同类中的第一个。真实生活中的超级英雄。
You need understand how to use it. It can't be a reaction. It's gotta be a decision. That's the only way you can control it.
你需要知道如何使用它。这不能是一种反应。而是一个决定。这是你唯一能控制它的方法。
She's becoming a young woman.
她正在成长为一名年轻的女性。
I'm not going to jail.
我不会进监狱的。
And someday soon. You're gonna change the world.
不久的将来。你会改变世界的。
She may be capable of a nuclear explosion.
她可能有核爆炸的能力。
Run, Charlie!
快跑，查理！
On your knees.
跪下来。
Simply with the force of her mind.
仅仅靠她的意志力。
The whole world's going to hell.
全世界都要变成地狱了。
Promise me that you'll never use your gifts to hurt people.
向我保证，你永远不会用你的超能力去伤害别人。
I'll only hurt bad people. I promise.
我只会伤害坏人。我保证。
Trust me Charlie. You don't have to be afraid.
相信我，查理。你不必害怕。
Please. I can help you.
拜托。我可以帮你。
Liar, liar, pants on fire.
骗子，骗子，裤子烧起吧。
I don't wanna hurt anyone, but it feels kind of good.
我不想伤害任何人，但这感觉还挺爽。
