评论
打印
China has launched its third aircraft carrier, the Fujian, in Shanghai on Friday.
周五，中国第三艘航空母舰“福建号”于上海正式下水。
The carrier, named after the Chinese southern province, was completely designed and manufactured by China.
这艘航母是以中国南方省份福建省命名的，完全由中国自主设计和制造。
The Fujian is equipped with a full-length flight deck and an electromagnetic catapult launch system.
“福建号”装备了一个平直通长飞行甲板和一套电磁弹射发射系统。
Mooring and navigation tests are to be conducted on the aircraft carrier.
该航空母舰将展开系泊试验和航行试验。
It has a full-load displacement of 80,000 tonnes or more.
“福建号”的满载排水量为8万余吨。
It's equipped with electromagnetic catapults and arresting devices.
它配备了电磁弹射和拦阻装置。
And with a hull code of 18, this aircraft carrier has been built at China State Building Corp's Jiangnan Shipyard Group in Shanghai.
这艘舷号为18的航空母舰，是由位于上海的中国建筑公司旗下的江南造船厂集团负责建造的。
It will join the Shandong, which was commissioned in late 2019, as well as the Liaoning.
它将与在2019年底服役的“山东号”、以及再之前的“辽宁号”一起构建中国航母序列。
The Liaoning is a former Soviet ship, while the Shandong was China's first domestically-built aircraft carrier.
“辽宁号”是一艘前苏联航母，而“山东号”则是中国第一艘国产航空母舰。
Chinese authorities say its design maximizes the effectiveness.
中国有关部门表示，其设计将效能最大化。
