评论
打印
Everybody, to Jerry. Not everybody can pull off forty-two years without getting fired.
大家一起敬杰瑞。不是每个人都能坚持42年不被解雇的。
Jerry, you don't have to work so hard. You're retiring.
杰瑞，没必要这么拼，你退休了。
I don't have to be.
我确实不用。
These are your golden years.
你该颐养天年了。
How's my account?
我的账户怎么样？
2% gains. You just got to be more aggressive. That would double your money in...
2%收益。你需要激进一点。让你的钱翻倍，就只要...
7.27 years.
7.27年。
Literally the only time I was going to get to use that today.
我用计算器还得算老半天呢。
Jerry, you're going to have to tell me what's going on.
杰瑞，你得告诉我发生了什么事。
I was always good with math. But I feel like I never got to be a part of the world.
我数学一贯很好。但是我觉得我一直没有成为这个世界的一部分。
And I found this flaw. There's a loophole that the lottery didn't see, it's right here in the math.
我发现了这个漏洞。这有一个彩票公司没有发现的漏洞，数学可以算出来。
I don't know what this says. Looks like the numbers a crazy man drew on his cell wall.
我不知道这是什么意思。看起来像是一个疯子在牢房墙上画的数字。
I cannot believe you are my accountant.
真不敢相信你是我的会计。
I'm playing the lottery that I won $15,000.
我在玩彩票，赚了15000美元。
Why didn't you just tell me?
你干嘛不告诉我？
We barely have enough money to retire on. This is no time to risk it.
我们那点钱刚刚够退休。我觉得这时候不该去冒险。
Yes, it is.
不，应该冒险。
What?
什么？
Can I help you?
有什么需要帮助的吗？
We'd like to buy 8,000 WinFall tickets.
我们想买八千张WinFall彩票。
I'm gonna help you first.
我还是先为你服务吧。
$312,000.
31.2万美元。
You want to start a corporation?
你想成立个公司？
We'll split the profits with the whole town.
我们会和全镇的人平分利润。
You said the more we bet, the better the odds?
你说押得越多，概率越大？
There's another group. These kids figured it out.
有另一个团体。这些孩子们也算出来了。
The payout should have been bigger.
回报率应该更高。
We're really only hurting each other by playing at the same time.
我们这样同时玩，只能彼此伤害。
I just need you out of the game.
我只想要你退出。
We're not done.
我们还没有完。
The lottery suspended our license.
彩票公司停了我们的牌照。
We're betting half a million?
我们博五十万？
Go big or go home.
要么不玩，要玩就玩大的。
Really does feel like we are robbing a bank?
是不是真感觉我们在抢银行？
Nah. It's gonna be more fun.
不。更有趣。
We are betting $40,000 on WinFall tickets.
这次我们在WinFall彩票上押四万。
Are you guys drug dealers?
你们是卖毒品的吗？
We're professional lottery players.
我们是职业彩票玩家。
That is nothing.
就没这个职业。
It is now.
现在有了。
