评论
打印
Heart-stopping moments at Sunday's British Grand Prix, this life-threatening crash seconds after the race began.
在周日的F1英国大奖赛上出现了令人心跳停止的一幕，这一危及生命的撞车事故发生在比赛开始几秒后。
That multi-car collision sending Chinese driver Zhou Guanyu tumbling off the track, flipping over the catch fence and landing dangerously close to the stands.
这一多车碰撞导致中国车手周冠宇的赛车冲出了赛道，翻过围栏，非常危险地落在了离看台很近的地方。
A spectator capturing the dramatic scene, saying it was terrifying.
一名现场观众拍下了这突然发生的一幕，并表示非常可怕。
The car mangled, and Guanyu still inside.
赛车严重受损，而当时周冠宇还在车内。
Another driver George Russell jumping out of his car, disqualifying himself from the race to see if Zhou was okay.
另一名车手乔治·拉塞尔从他的车里跳出，不惜放弃了自己排位赛的资格，赶来查看周冠宇是否没事。
"George Russell running over to see if he can help."
“乔治·拉塞尔跑了过来，看他能不能帮上忙。”
Zhou was miraculously pulled from the wreckage,
随后，周冠宇奇迹般地从汽车残骸中被救了出来，
paramedics giving a thumbs up to signal he was all right as he was taken off the course on a stretcher as a precaution.
医护人员竖起了大拇指，表示周冠宇没有大碍，而作为预防措施，周冠宇被担架抬出了赛车场。
The 23-year-old driver later posting this photo on twitter seemingly unfazed, writing, "I'm ok, all clear. Halo saved me today."
这名23岁的赛车手随后在推特上发布了这张照片，看起来没有什么问题，并配文写道：“我没事，一切正常。今天Halo救了我。”
The Halo is that thin titanium shield surrounding the racer's head in an otherwise open cockpit.
Halo是一种薄钛合金保护圈，围绕在坐在开放式驾驶舱中的车手的头部。
It's designed to protect drivers in potentially fatal incidents like this one.
它的设计就是为了在像这样的潜在致命事故中保护好车手。
It was controversially made mandatory in 2018, but it has since saved multiple drivers' lives.
2018年，Halo的相关规定被强制执行，从而引发了争议，但自那以后，它挽救了多名车手的生命。
