评论
打印
Ivana Trump, first wife of former President Donald Trump and the mother of his three oldest children -- and who helped build his real estate empire -- has died, Donald Trump said on Thursday.
本周四，美国前总统唐纳德·特朗普透露，他的第一任妻子、他三个最年长子女的母亲、帮助他建立房地产帝国的伊万娜·特朗普已经去世。
In a post on his social media platform Trump said,
特朗普在他的社交媒体平台上发文称，
"I am very saddened to inform all of those that loved her, of which there are many, that Ivana Trump has passed away at her home in New York City."
“我非常悲伤地告诉所有爱戴她的人，伊万娜·特朗普在纽约的家中去世了。”
The couple married in 1977 and divorced in 1992.
特朗普和伊万娜于1977年结婚，1992年离婚。
Their three children Donald Jr., Ivanka and Eric, were part of Trump's "Apprentice" reality show, with Ivanka later working in the Trump administration.
他们的三个孩子：小唐纳德、伊万卡和埃里克，都曾参加过特朗普的真人秀节目《学徒》，而伊万卡后来还在特朗普政府工作。
Ivana Trump grew up in the former Czechoslovakia, and "taught her children about grit and toughness, compassion and determination," the family said in a statement.
伊万娜·特朗普的家人在一份声明中写道，伊万娜在前捷克斯洛伐克共产党的统治下长大，“教会了她的孩子们勇气、坚韧、同情和决心”。
Neither the Trump family nor the former president mentioned the cause of her death.
不过特朗普及其家人都没有提及伊万娜的死因。
A former model who once trained for the Czechoslovakian junior national ski team,
伊万娜曾是一名模特，也曾入选过捷克斯洛伐克国家少年滑雪队参加训练，
Ivana played a role in building the Trump media image in the 1980s, when they were one of New York City's most prominent power couples.
并且在上世纪80年代塑造特朗普的媒体形象方面发挥了重要作用，当时他们是纽约市最著名的模范夫妻之一。
She worked alongside her husband in developing Trump Tower, his signature building on Fifth Avenue in Manhattan,
她和丈夫一起开发了特朗普大厦--曼哈顿第五大道的一座标志性建筑，
and other high-profile projects such as the Trump Taj Mahal Casino Resort in Atlantic City, New Jersey, according to the New York Times.
以及其他备受瞩目的项目，比如位于新泽西州大西洋城的特朗普泰姬陵赌场度假村。
The couple's divorce, which came after Trump's highly publicized affair with Marla Maples, whom he later married, was fodder for the New York tabloids.
在特朗普与玛拉·梅普尔斯的婚外情被曝光后，伊万娜与特朗普选择了离婚，而后玛拉·梅普尔斯与特朗普结婚，这为纽约小报提供了素材。
The family said Ivana, who was 73, is survived by her mother, her three children and 10 grandchildren.
伊万娜的家人表示，现年73岁的伊万娜还有一位健在的母亲、三个孩子和10个孙子孙女。
