评论
打印
For the first time, the government has approved a video game as medical treatment.
美国政府首次批准将一款电子游戏作为一种医疗手段。
In an historic move, the Food and Drug Administration announced the video game EndeavorRX as a digital therapy,
在这一历史性的举动中，美国食品药品监督管理局宣布电子游戏EndeavorRX是一种数字疗法，
a landmark first for Attention Deficit and Hyperactive Disorder, ADHD, in children.
这是儿童注意力缺陷多动障碍（ADHD）领域的一座里程碑。
The prescription is for children ages eight to twelve with certain ADHD symptoms.
该处方适用于8至12岁、并伴有某些多动症症状的儿童。
The game challenges users to dodge obstacles and collect targets as they navigate icy winter wonderlands and lava rivers, guided by aliens who zip around on flying saucers.
在EndeavorRX这款游戏中，玩家要在驾驶着飞碟飞来飞去的外星人的指引下，在冰天雪地的仙境和熔岩河中躲避障碍物，收集目标物。
The FDA claims the game can improve attention function and is backed by several studies.
美国食品药品监督管理局称，这款游戏可以改善注意力功能，并得到了多项研究的支持。
One of which found that 30% of the children no longer had attention deficit by one measure of objective attention after playing the game for 25 minutes five days a week for a month.
其中一项研究发现，30%的孩子在连续一个月、每周5天、每天玩儿25分钟该游戏后，就不再出现注意力缺陷。
The development grabbing the attention of the medical and gaming tech worlds as video games have long been considered detrimental to child development.
这项成果吸引了医疗和游戏技术领域的注意，因为长期以来，电子游戏一直被认为对儿童的发展有害。
"I'm open-minded, but I'm rightfully a little skeptical about a video game treating ADHD.
“我很开明，但我有理由对电子游戏治疗多动症持怀疑态度。
We've spent years and years telling parents to decrease the screen time because we feel that it worsens ADHD."
多年来，我们一直告诉父母要减少（孩子）在屏幕前的时间，因为我们认为这会加重儿童注意力缺陷多动障碍。”
