评论
打印
The First Lady is in isolation today after testing positive for COVID.
在新冠病毒检测结果呈阳性后，美国第一夫人已于今天被隔离。
She began experiencing mild cold-like symptoms last night, and a PCR test confirmed she has COVID.
从昨晚开始，她就出现了轻微的感冒症状，聚合酶链反应（PCR）检测证实她已经感染了新冠肺炎病毒。
Jill's diagnosis is throwing the Biden family vacation into a state of anxiety.
吉尔·拜登的诊断结果，让拜登一家的假期陷入了焦虑状态。
She and the President and several family members are staying for free at this $20 million estate on exclusive Kiawah Island in South Carolina.
她和拜登总统以及其他几位家庭成员一道，免费入住了位于南卡罗来纳州基亚瓦岛上的一处价值2000万美元的豪宅。
The nine-bedroom mansion is owned by a rich Democratic party supporter.
这栋拥有九间卧室的豪宅的主人，是一位富有的民主党支持者。
The Bidens were joined on vacation by their embattled son Hunter, his wife and their toddler, but so far the First Lady is the only one to test positive for COVID.
拜登夫妇是与他们近来不顺的儿子亨特、亨特的妻子和孩子一起度假的，但到目前为止，美国第一夫人是这些人当中唯一一为新冠病毒检测结果呈阳性的。
The 71-year-old First Lady is double-vaccinated and double-boosted.
这位71岁的美国第一夫人，接种过两次疫苗以及两剂加强针。
She's taking the antiviral drug Paxlovid just like her husband did when he was hit with COVID three weeks ago.
就像她的丈夫三周前感染新冠病毒时一样，吉尔·拜登目前也在服用新冠病毒治疗药物Paxlovid。
In his case, he suffered COVID rebound, hopefully that won't happen to his wife.
不过后来拜登出现了新冠肺炎二次感染，希望这种情况不会发生在他的妻子身上。
Jill will stay in isolation at the mansion for five days,
吉尔·拜登将在该豪宅隔离5天，
but the President returned to the Nation's capital today as scheduled to sign the Climate Change and Anti-Inflation Act, accompanied by Hunter and his family.
而拜登总统在亨特和他的家人的陪同下，已于今天返回首都，按照计划签署了《气候变化法案》和《通胀削减法案》。
The adults wearing masks out of an abundance of caution.
为慎重起见，返回时，一行人中的成人都戴上了口罩。
