评论
打印
The daughter of a Russian ideologue has been killed in a suspected car bomb attack outside Moscow, say Russian state investigators.
俄罗斯官方调查人员称，在莫斯科郊外，一名俄罗斯思想家的女儿在一起疑似汽车炸弹袭击中丧生。
Darya Dugina, who was killed on Saturday evening, was the daughter of prominent ideologue Alexander Dugin, who has been placed on a U.S. sanctions list.
于周六晚间遇难的达莉娅·杜金娜，是著名思想家、已被列入美国制裁名单的亚历山大·杜金的女儿。
Described by investigators as a journalist and political expert,
据调查人员描述，杜金娜是一位记者、政治专家，
Dugina publicly backed her father's position and expressed support for Russia's intervention in Ukraine on state TV.
她在国家电视台上公开支持父亲的立场，并表示支持俄罗斯在乌克兰的行动。
The Russian Foreign Ministry speculated that Ukraine might have been behind the attack, though Ukraine denied any involvement.
俄罗斯外交部猜测，乌克兰可能是此次袭击的幕后主使，但乌克兰方面否认参与其中。
Russia's state news agency quoted an acquaintance of Dugina as saying the vehicle belonged to her father, who was probably the intended target.
俄罗斯国家通讯社援引杜金娜的一位熟人的话称，这辆车是她的父亲杜金的，他可能才是此次袭击的目标。
Father and daughter attended a festival outside Moscow and Dugin decided to switch cars at the last minute, a Russian state newspaper reported.
据俄罗斯官方报纸报道称，这对父女此前在莫斯科郊外参加了一项庆典活动，而杜金在最后时刻决定换辆汽车乘坐。
Some Russia watchers say Dugin holds significant sway over Russian President Vladimir Putin, but others dispute that.
一些俄罗斯观察人士表示，杜金对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京有很大的影响力，但其他人对此表示异议。
