评论
打印
So I guess I wanted to ask you, you know, in, I remember, past interviews you’ve mentioned that you don’t necessarily fit the typical standards of what Chinese people think of as beautiful, Chinese standards of beauty, that you’re a little bit of more unique, a little bit something different.
我想问问你，在之前的采访中，你提到过，你认为自己并不完全符合中国人眼中对于美女的标准，并不是中国式标准的美女，你更独特一点，有种不同的气质。
So I’m curious, you know, what are those standards in China, and where do they come from, how are they changing, how has that sort of affected your work and the roles that you get?
所以我很好奇，中国式的美女标准是什么，这些标准从何而来，又是如何变化的，对你的作品和角色有什么影响？
I think every culture has its own standards of beauty, but those are changing, especially in China now because we can see through popular culture - it is no longer only about looks and appearances.
我认为每种文化对于美都有自己的标准，但这些标准一直在改变，尤其是在当今的中国，因为我们可以看出来，流行文化不再仅仅关注外表。
The focus is shifting toward talent and ability and the freedom to be yourself.
其关注点正逐渐变为天赋和能力，以及做自己的自由。
That makes me happy.
这让我很高兴。
And I think in every society, the standards of beauty are often set by others and people end up looking the same, which is such a waste, I think, yeah.
我认为，在每个社会中，美的标准往往是由别人设定的，到最后，人们看起来都是一样的，我觉得这太令人遗憾了，嗯。
And I want to say everyone...we are all unique individuals.
我想说的是每个人……我们都是独一无二的个体。
We contribute to society by bringing ourselves to the table and sharing especially in the film industry.
我们通过展现自我并与他人共享来为社会做出贡献，在电影业尤其如此。
I believe audiences love seeing characters and the real people that they can relate with.
我相信，观众喜欢看到的角色是能与他们产生共鸣、有真实感的人物。
And I think it is no longer stories about lives of few.
我认为电影不再是讲述少数人的人生故事。
And although it’s a guilty pleasure to so many people around the world, film has the potential to cross boarders and tell people: “Hey, I’m human. I’ve had the similar experiences. You’re not alone.”
尽管对世界上的很多人来说，看电影是一种罪恶的快感，但电影能够跨越国界，告诉人们：“嘿，我也是人。我也有过类似的经历。你并不孤单。”
And also I’m so proud to be a part of this community of artists, yeah.
我也很自豪能成为演艺群体中的一员，嗯。
Do you think that in China actresses are subject to a different kind of scrutiny than they’re in the West?
在你看来，女演员在中国受到的审视是否与在西方不同？
Is there something unique about what actresses in China have to go through?
中国女演员是否不得不经受一些独特的考验？
Women or actors in China are subject to the same standards as women in film in every country.
中国的女性或演员与每个国家的电影女演员一样，都会受到相同标准的约束。
We’re expected to be flawless, but again, that’s all changing.
大众希望我们是完美的，但同样，这一切都在改变。
Instead of talking about the standards of beauty, people are beginning to talk about the standards of ability, of individuality, of the freedom to move.
人们不再谈论美的标准，而是开始谈论能力的标准、个性的标准、行动自由的标准。
That is so exciting, yeah.
这让我很兴奋，嗯。
That is hope for everyone globally.
这是全世界人民的希望。
And I guess since this is Kering’s Women in Motion talk, I want to end with a question about, about women in cinema and women in Chinese cinema - how do you think women have really contributed to Chinese cinema in particular and how do you hope to see women contributing more in the future?
既然这是开云“悦动她影”，我想最后问一个关于电影中的女性和中国电影中的女性的问题--在你看来，女性对中国电影做出了什么样的贡献，你希望女性如何在未来做出更多贡献？
Women have contributed to cinema tremendously.
女性为电影业做出了巨大贡献。
It’s not only about those who work in front of the camera.
而且不仅仅是那些在镜头前工作的女性。
I’d be lucky enough to work with directors, cinematographers, directors, and producers, people behind the scenes that have proved that the focus is no longer only on masculinity.
我很幸运，能够与女性导演、摄影师、导演和制片人一起工作，还有女性幕后工作人员，她们已经证明，电影业不再只是个男性化行业。
It’s about vision, ability, and experiences and activity.
电影业开始注重视野、能力、经验和活力。
I think women will continue to contribute to cinema and we’ll just have to wait and see how, yeah.
我认为女性会继续为电影做贡献，我们只需拭目以待。
That’s a nice conclusion.
这个总结很妙。
Yeah.
没错。
Well, thank you so much for being here (That’s what I think.) for coming and speaking with us.
非常感谢你能来到这里(这就是我的个人想法。)与我们畅谈分享。
Thank you, thank you so much, yeah.
谢谢，非常感谢，嗯。
