评论
打印
Earlier today, Beijing Police shared a notice to say that recently they detained an actor surnamed Li (male, 35-years-old), while investigating a criminal case,
今天早些时候，北京警方发布了一则通知，称他们最近在侦破一起刑事案件时查获了一名李姓演员（男，35岁）。
and that this person confessed to soliciting prostitutes several times.
该人对多次嫖娼的事实供认不讳。
Minutes later, state-run media outlets People's Daily and CCTV News ran the story and revealed that this actor surnamed Li was indeed Li Yifeng.
几分钟后，官方媒体《人民日报》和《央视新闻》都对此事进行了报道，并透露这位李姓演员就是李易峰。
A few weeks ago, rumor spread on social media that a celebrity named Li He was detained on August 19th on suspicion of solicitation and released on September 2nd.
几周前，社交媒体上流传着“一个名叫李贺的明星因涉嫌嫖娼于8月19日被抓，9月2日被释放”的传言。
Sohu Entertainment later reported that Li He is Li Yifeng's name on his ID card.
搜狐娱乐随后报道称，李易峰身份证上的名字也是李贺。
Coincidentally, Li Yifeng cancelled a brand event in that period.
而李易峰恰好在那段时间取消了一个品牌活动。
However, on Sept 2nd, Li Yifeng did a livestream to say that the reason he couldn't make the event was because of the pandemic. He did not address any of the rumors.
不过9月2日，李易峰在直播中表示，他不能参加活动的原因是疫情。当时他也没有对任何谣言做出回应。
Subsequently, odd things Li Yifeng-related things started happening. He was axed from CCTV's Mid-Autumn Festival Gala.
随后，与李易峰有关的怪事开始发生。他先是被央视中秋联欢晚会除名。
Content related to him was removed from the Weibo accounts of China's supreme court, and the Golden Eagle and Huading awards.
随后，与他相关的内容，也都从中国最高人民检察院的微博上、金鹰奖和华鼎奖的官方网站上删除。
Eventually, Li Yifeng shared a lengthy post to say that the rumors had affected him psychologically and professionally.
最后，李易峰发表了一篇长文，表示谣言对他的心理和职业都造成了影响。
He said, "In an era with an open and transparent legal system, who can escape the consequences of breaking the law?"
他写道：“在一个法律体系公开透明的时代，谁能逃避违法的后果？”
His studio also shared a statement to say that he has always acted morally and responsibly.
他的工作室也发表了一份声明，称李易峰的行为一直是坚守道德、承担责任的。
They added that the online rumors surrounding his personal life are seriously fake and they would be taking legal action.
他们还表示，网上关于李易峰个人生活的言论都是严重不实的，他们将采取法律行动。
Both statements were removed soon after they went up.
不过这两份声明在发布后不久就被删除了。
The aftermath seems to have come swiftly. Brands like Prada and Sensodyne have dropped him.
事件的余波似乎也来得很快。普拉达和舒适达等品牌已经和他结束了所有合作。
Huading Awards announced earlier today that they have rescinded acting awards Li Yifeng won in the past.
华鼎奖在今天早些时候宣布，取消了李易峰过去获得的表演奖项。
Streaming platform MangoTV have scrubbed his name from the 2020 drama Fearless Whispers, even though he is the star of the show.
流媒体平台芒果TV也已将李易峰的名字从2020年的电视剧《隐秘而伟大》中删除，尽管他是该剧的主角。
