评论
打印
The dream... it was clearer than a memory.
梦...比记忆还清晰。
And I heard the sound of thundering hooves, splintering shields and ringing swords.
我听见蹄声如雷，盾牌碎裂，刀剑争鸣。
And I placed my heir upon the Iron Throne. And all the dragons roared as one.
我让我的继承人登上了铁王座。所有的巨龙齐声吼叫。
I consider the matter urgent, that of your succession.
我认为当务之急是你的王位继承问题。
Who else would have a claim?
还有谁会声称拥有继承权？
The first-born child.
第一个出生的孩子。
Rhaenyra? No queen has ever sat the Iron Throne.
雷妮拉吗？从来没有女王坐过铁王座。
The king has an heir: Daemon Targaryen.
国王有一位继承人：戴蒙·坦格利安。
I will not be made to choose between my brother and my daughter.
我不会被迫在我弟弟和我女儿之间做出选择。
Rhaenyra's succession will be challenged. Knives will come out.
雷妮拉的继承权将受到挑战。会有人亮剑的。
You are the king. Your duty is to take a new wife.
你是国王。你的职责是娶一位新妻子。
I have decided to name a new heir.
我决定任命一个新的继承人。
I'm your heir.
我就是你的继承人。
War is afoot.
战争即将展开。
Do you think the realm will ever accept me as their queen?
你觉得这个王国上下，会接受我做他们的王后吗？
A woman would not inherit the Iron Throne. Because that is the order of things.
女人是不会继承铁王座的。因为规矩就是如此。
When I am queen, I will create a new order.
当我成为女王，我会建立一个新的规矩。
Your family has dragons.
你的家族拥有巨龙。
They're a power man should never have trifled with.
他们有权有势，绝不能怠慢他们。
If Rhaenyra comes into power, she can cut off any challenge to her succession.
如果雷妮拉掌权，她就会清除阻碍她继承王位的任何人。
I am to inherit the Iron Throne. She will block my way.
我要继承铁王座。而她会成为我的绊脚石。
Our hearts remain as one.
我们要勠力同心。
Our hearts were never one.
我们的心从来不在一起。
Have you never imagined yourself on the Iron Throne?
你从没想过自己会登上铁王座吗？
Where is duty? Where is sacrifice?
职责何在？牺牲何在？
Now they see you as you are.
现在他们终于看清你的真面目了。
