今日长难句：

选自《经济学人》

Pioneer Foods, the local manufacturer of Marmite, reportedly said that its production has been slowed by a shortage of sodium carbonate, which is used in the manufacturing process.

据报道，当地的马麦酱生产商先锋食品公司表示，由于生产过程中使用的碳酸钠短缺，其生产速度有所放缓。

这句话的主语pioneer foods之后跟随了同位语the local manufacturer of Marmite进行信息的解释和补充，阅读时可以跳过这个插入成分，直接读成Pioneer Foods reportedly said that，据报道先锋食品公司说，之后跟随that引导的宾语从句，说了什么呢？that its production has been slowed by a shortage of sodium carbonate，其生产速度由于缺少碳酸钠而有所放缓，注意这里介词by能体现出隐含的因果的逻辑关系。什么样的碳酸钠？之后跟随which引导的非限制性定语从句进行信息的补充， which is used in the manufacturing process. 生产过程中被使用的碳酸钠。

总结下，这句话由3个简单句组成，3个谓语动词分别是said，has been slowed，is used。整句话意思是：据报道，当地的马麦酱生产商先锋食品公司表示，由于生产过程中使用的碳酸钠短缺，其生产速度有所放缓。

核心要点：

1.sodium carbonate 碳酸钠；苏打

例：The new technique employs an abundant and environmentally benign sorbent: sodium carbonate, a. k. a. kitchen-grade baking soda.

新技术采用了一种充足的、环保的吸附剂：碳酸钠，又名厨房级小苏打。

2.a shortage of sth 某物短缺 [反] a surplus of sth

例：Many companies are suffering from a shortage of skilled staff.

许多公司苦于缺乏熟练员工。

3.reportedly adv. 据报道；据传闻

例：The band have reportedly decided to split up.

据说这个乐队已经决定解散。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~