今日长难句：

选自《经济学人》

As well as cutting off Sberbank, Russia’s largest bank, from the swift cross-border payment system, the package will also ban purchases of Russian crude oil and refined products, such as diesel, by the end of the year.

除了将俄罗斯最大的银行俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)排除在快速跨境支付系统之外，该制裁计划还将在今年年底前禁止购买俄罗斯原油和柴油等成品油。

这句话当中的as well as…also…结构表示“不仅…而且…”/“除…之外,也….”。As well as cutting off Sberbank, 之后跟随同位语Russia’s largest bank作为信息的补充，它是俄罗斯最大的银行，阅读时可以跳过，直接读成，as well as cutting off Sberbank from the swift cross-border payment system,除了将俄罗斯最大的银行俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)排除在快速跨境支付系统之外，注意cut off sth from sth这个固定搭配表示把某事物从某事物中去除、砍掉，这个cutting off的动作是谁发出的呢？是主语the package，package在这里表示“一揽子建议”，指代的是文章之前提到的制裁计划，the package will also ban purchases of Russian crude oil and refined products,该制裁计划还将禁止购买俄罗斯原油精炼油，such as diesel, by the end of the year. 比如柴油，在年底前。

总结下，这句话由一个简单句组成，1个谓语动词是will ban。难点在与主干出现之前是很长的状语，容易让人找不到真正的主语。整句话意思是：除了将俄罗斯最大的银行俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)排除在快速跨境支付系统之外，该制裁计划还将在今年年底前禁止购买俄罗斯原油和柴油等成品油。

核心要点：

1.cuf off 切断；中断；使死亡；剥夺继承权

例：The rebels have cut off electricity from the capital.

叛乱者已经切断了首都的电力。

2.refined adj. 精炼的；有教养的，文雅的；

例：This technique is becoming more refined and more acceptable all the time.

这项技术变得越来越精密和受人欢迎。

3.swift adj. 迅速的，立刻的；n. 雨燕

例：After the election there was a swift transfer of power.

大选之后权力迅速交接。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~