评论
打印
President Putin has announced a partial military mobilization to help fight the war in Ukraine.
普京总统近日宣布已开始部分军事动员，以助力在乌克兰进行的战争。
In a television address, President Putin said the West wanted the end of Russia, just as it had brought the Soviet Union to an end.
在电视讲话中，普京总统表示，西方希望俄罗斯灭亡，就像苏联灭亡一样。
It comes a day after Russian-occupied territories in Ukraine announced votes on joining Russia would be held.
就在一天前，乌克兰被占领地区宣布将举行加入俄罗斯联邦的投票。
That mobilization, the first since World War II, is aimed at those with previous military experience.
而此次军事动员，是俄罗斯自第二次世界大战以来的第一次军事动员，主要面向的是那些有军事经验的人。
Mr. Putin said he would support independence in areas of eastern Ukraine.
普京称，他将支持乌克兰东部地区的独立。
Here's some of what President Putin said in his address on Russian television.
以下是普京总统在俄罗斯电视讲话中所提到的部分内容。
"I repeat: we are talking of a partial mobilization only. Only people in the military reserve will be drafted.
“我要重申：我们所说的只是部分动员。只有在预备役的公民才会被征召入伍。
The priority will be on people who served in the armed forces, who have military specialization and experience.
优先考虑的是那些曾在军队服役过的公民，或是具有一定军事专业知识和相关经验的公民。
Those drafted before being sent to the places of service will have mandatory additional training, relying on experience gained during the special military operation.
考虑到在特别军事行动期间获得的经验，被征召入伍的公民在被派往服役地点之前，将接受强制性的额外军事训练。
The decree on partial mobilization has been signed."
关于此次部分动员的法令已经签署。”
While the Russian president also issued this blunt warning:
同时这位俄罗斯总统也发出了如下的直白警告：
"I want to remind those who allow themselves such statements about Russia that our country also has a variety of weapons of destruction.
“我想提醒那些对俄罗斯发表这样言论（对俄罗斯使用毁灭性武器）的人，我们的国家也拥有各种毁灭性武器。
And if the territorial integrity of our country is threatened, we will, without question, use all the means at our disposal to protect Russia and our people. This is not a bluff."
如果我们国家的领土完整受到威胁，毫无疑问，我们将动用一切可以动用的手段来保护俄罗斯和我们的人民。这不是虚张声势。”
