今日长难句：

选自《经济学人》

If that is correct, it opens up a third approach to worm control, which is to employ probiotics to shape the gut microbiomes of flocks directly, rather than relying on selective breeding to do it at one remove.

如果这个猜想是正确的，它开辟了第三种控制蠕虫的方法，即使用益生菌直接塑造羊群的肠道微生物群，而不是依赖于选择性繁殖一次完成。

这句话的开头是if引导的条件状语从句，If that is correct,如果那个是对的，之后是主句， it opens up a third approach to worm control,它开辟了第三种控制蠕虫的方法，其中approach当名词是方法的意思，如果approach是动词则是靠近接近的含义。之后跟随which引导的非限定定语从句修饰worm control作信息的补充， which is to employ probiotics to shape the gut microbiomes of flocks directly,这里的难点在于使用了两个不定式表示目的，第一个不定式 to employ probiotics， 控制蠕虫是去使用益生菌，第二个不定式to shape the gut microbiomes of flocks directly,用益生菌的目的是什么？注意这里的of结构，要从后向前翻译，flocks在这里指羊群，gut microbiomes指的是肠道的微生物群，也就是使用益生菌是去直接塑造羊群的肠道微生物群。之后跟随rather than引导的后置状语表示对比和否定，要翻译成“而不是”，rather than relying on selective breeding to do it at one remove.而不是依赖于选择性繁殖一次移除完成。

总结下，这句话由3个简单句组成，3个谓语动词分别是if that is correct当中的is，opens up和which is当中的is。整句话的意思是：如果这个猜想正确的，它开辟了第三种控制蠕虫的方法，即使用益生菌直接塑造羊群的肠道微生物群，而不是依赖于选择性繁殖一次完成。

核心要点：

1.employ v. 雇用；使用

例：We employ an expert to advise on new technology.

我们聘用了一位专家担任新技术顾问。

2.probiotic adj. 益菌的 n.益生菌

例：Probiotic yoghurts have only a small effect on gut bacteria.

益生菌酸奶对肠道菌群的影响微乎其微。

3.selective adj. 认真挑选的，严格筛选的；选择性的

例：We seem to have a selective memory for the best bits of the past.

我们似乎对过去最美好的时光有选择性的记忆。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~