评论
打印
Explosions shook Ukraine's capital Kyiv on Monday as well as the cities of Lviv, Ternopil and Dnipro.
本周一，乌克兰首都基辅以及利沃夫、捷尔诺皮尔和第聂伯罗等城市发生了一系列爆炸。
Thick smoke was seen rising from central Kyiv after several loud blasts.
在几次大爆炸后，基辅市中心浓烟滚滚。
A huge crater gaped next to a children's playground in a central Kyiv park.
在基辅市中心的一个公园的儿童游乐场旁边，出现了一个大坑。
The remains of an apparent missile were buried, smoking in the mud.
疑似一枚导弹的残骸扎在了泥土里，还冒着烟。
Elsewhere cars were seen completely wrecked, blackened and pitted with shrapnel.
在其他地方，可以看到被炸毁、烧焦的汽车，车身上坑坑洼洼都是弹痕。
It comes after Russian President Vladimir Putin accused Ukraine of a terrorist attack on this bridge linking Russia and Crimea.
此前，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京指责乌克兰方面对连接俄罗斯和克里米亚地区的桥梁发动了恐怖袭击。
A powerful blast on Saturday partially destroyed the roadway, a key supply route for Moscow's forces in southern Ukraine.
于当地时间周六发生的炸桥事件，使部分桥梁被毁，而这是莫斯科军队在乌克兰南部的一条关键补给线。
No one has claimed responsibility for the explosion, but it did prompt gleeful messages from Ukrainian officials.
目前还没有人宣称对炸桥事件负责，但乌克兰官员确实流露出了高兴的状态。
Not only was the bridge an important supply route but also a major artery for the port of Sevastopol, where the Russian Black Sea fleet is based.
该桥梁不仅是一条重要的补给线，也是塞瓦斯托波尔港--俄罗斯黑海舰队的基地--的主要动脉。
Russia's defence ministry said on Saturday its forces in southern Ukraine could still be "fully supplied" through existing land and sea routes.
俄罗斯国防部周六表示，在乌克兰南部的俄罗斯部队，目前仍可以通过现有的陆海路得到“充分补给”。
