评论
打印
Where do you want these?
你想把这些放哪里？
I have this weird feeling of déjà vu.
我总觉得似曾相识。
What do you mean -- unpacking your stuff?
你是指什么，拆包吗？
Yes. We've done this before.
我们原来一起做过这个。
What do you mean -- unpacking your stuff?
你是指什么，拆包吗？
Thank you.
多谢了。
I used to believe in progress.
我曾经相信一切会变好的。
That we learned from our mistakes.
我们会从错误中汲取经验。
I feel like I'm back where I was six years ago.
我感觉我又回到了六年前。
Well, no matter what we do, we just end up back at the start.
不论我们做什么，我们最终都会回到原点。
We thank you, God. We plan to kick ass in your name. Frank.
上帝，我们感谢您。我们要以您的名义大展拳脚。弗兰克。
Diane, give him a chance. He's a rainmaker.
戴安，给他一个机会。他很有能力。
I am not Diane. I am Liz.
我不是戴安。我是莉兹。
Sorry.
抱歉。
"Reddick" is over. I am a brand.
“雷迪克”的时代已经结束了。我是个活招牌。
My lawyers do not want to work for a brand.
我的律师不想替一个招牌工作。
Oh, sure, they do. If it's that or unemployment.
他们当然会愿意。不然就得失业了。
I'm feeling it... that most dangerous feeling: hope.
我感受到了最危险的一种感觉：希望。
Where do you find your optimism?
你的乐观是从哪里学来的？
In a hallucinogenic drug called PT-108.
一个叫PT-108的致幻药教的。
You're joking. No.
你在开玩笑。没有。
Oh, hello world.
哦，你好啊这个世界。
Feels like bad times.
感觉形势不好。
Oh, yeah. One slash away from civil war.
欧耶。差点就要内战了。
What are the ethics of this?
这有什么道德规则吗？
Standing next to each other at a bar talking? I think we're alright.
并肩站在吧台边聊天的道德规则吗？我觉得我们没问题。
You don't think this is all a bit ridiculous?
你不觉得这有点荒唐吗？
There is very little in this world that I don't find ridiculous.
这个世界上我觉得不荒唐的事情寥寥无几。
The point isn't the end.
重点不是结束。
Come on, big boy. Loosen your chaps.
来吧，帅哥。解开你的皮裤。
The point is winning.
重点是获胜。
People worry we're going to lose everything.
人们总是担心会失去一切。
What, the firm?
指这家律所吗？
And the country.
还有整个国家。
Oh, can we let me have a drink or two before we face that? My God.
哦，让我先喝几口酒再面对现实吧。天啊。
