今日长难句:
选自《经济学人》
Despite sharing a currency (and the Alps), borrowers in Tyrol, Austria, and South Tyrol in Italy could face quite different interest rates, because their respective national governments are charged different rates by investors.
尽管奥地利蒂罗尔和意大利南蒂罗尔共用一种货币(也共享阿尔卑斯山),但由于投资者向两地国家政府收取的利率不同,两地的借款人可能面临截然不同的利率。
这句话开头的despite表示让步,不像although, though这些连词后边是可以直接跟句子的,注意despite或者in spite of后边不能直接跟从句,Despite sharing a currency (and the Alps),尽管分享同一种货币和阿尔卑斯山脉,注意sharing这个动作的发出者和句中的主语是一致的,也就是这几个不同国家地区的borrowers借款者,主句的的框架是sb could face different interest rates,这些人面对不同的利率,之后跟随because引导的原因状语从句, because their respective national governments are charged different rates by investors.由于投资者向两地国家政府收取的利率不同。
总结下,这句话由2个简单句组成,2个谓语动词分别是could face和are charged。整句话意思是:尽管奥地利蒂罗尔和意大利南蒂罗尔共用一种货币(也共享阿尔卑斯山),但由于投资者向这些国家政府收取的利率不同,两地的借款人可能面临截然不同的利率。
核心要点:
1.currency n. 通货,货币;通用
例:Currency exchange rates are always subject to variation.
货币的兑换率始終波动。
2.respective adj. 分别的,各自的
例:They are each recognized specialists in their respective fields.
他们在各自的领域都被视为专家。
3.charge v.要价,收费(金额)
例:We won't charge you for delivery.
我们送货不收费。
更多精彩内容,欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外,我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦,欢迎关注~