今日长难句：

选自《经济学人》

The central bank itself has been at pains to emphasis that any new tool to contain spreads would “remain within its ‘mandate”: in other words, that any bond purchases would be either limited, or tied to conditions.

欧洲央行本身一直在努力强调，任何遏制利差的新工具都将“保持在其职权范围内”：换句话说，任何债券购买都将受到限制，或与条件挂钩。

这句话主句的框架是the central bank has been at pains， 欧洲央行本身一直在努力，at pains在这里是尽心、用力、下苦功的意思，之后跟随不定式 to emphasise，努力强调什么呢？之后跟随that引导的宾语从句 that any new tool to contain spreads would “remain within its mandate”，注意其中any new tool之后跟随不定式作后置定语，什么样的新工具呢？to contain spreads，遏制利差的新工具，spread在这里并不是“扩散、涂抹”的意思，而是表示“（两种价格或比率的）差额，差幅”。新工具怎么样呢？would “remain within its mandate”新工具将“保持在其职权范围内”。冒号之后表示进一步解释说明，in other words，换句话说，之后跟随that引导的并列关系的对应emphasis的另一个宾语从句，央行还强调什么了呢？that any bond purchases would be either limited, or tied to conditions.任何债券购买都将受到限制，或与条件挂钩。注意其中固定搭配either… or…表示二者择一的；要么……要么……

总结下，这句话由3个简单句组成，3个谓语动词分别是has been，would remain和would be limited， or tied to（并列谓语动词）。整句话意思是：欧洲央行本身一直在努力强调，任何遏制利差的新工具都将“保持在其职权范围内”：换句话说，任何债券购买都将受到限制，或与条件挂钩。

核心要点：

1.at pains 尽力；用心

例：She was at great pains to stress the advantages of the new system.

她极力强调新制度的优点。

2.mandate n. 授权，委托；任期；v. 强制执行，颁布

例：The bank had no mandate to honour the cheque.

银行没有得到指令来承兑这张支票。

3.tie to sth 连接；联合；使紧密结合

例：Pay increases are tied to inflation.

提高工资和通货膨胀紧密相关。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~