今日长难句：

选自《经济学人》

Echoes of Mr Anchovy's yearnings can be heard in the haste with which EY, one of the Big Four accounting firms, is considering spinning off its fast-growing consultancy practice from the unfashionable audit side of the business.

在四大会计师事务所之一安永匆忙考虑将其快速增长的咨询业务从过时的审计业务中剥离出来之际，可以听到凤尾鱼先生渴望的启示。

这句话主句的框架是echoes can be heard，其中echoes的本意是回声，在这里应该引申成“启示”的含义，yearning表示向往，凤尾鱼先生的渴望给予我们的启示可以被听到，什么时候可以被听到呢？之后跟随状语表伴随，in the haste，在匆忙发生之际，之后跟随with which引导的定语从句修饰the haste，为了更容易理解也可以把with which后置，变成EY is considering spinning off its fast-growing consultancy practice from the unfashionable audit side of the business with the haste.也就是安永正在匆忙的考虑将其快速增长的咨询业务从过时的审计业务中剥离出来。注意，EY之后 one of the Big Four accounting firms是同位语解释安永的地位是四大会计师事务所之一，阅读时可跳过。注意其中的固定搭配consider doing sth，考虑做某事，spin off sth from sth，把某物从某事物中剥离或者甩掉。

总结下，这句话由2个简单句组成，2个谓语动词是can be heard和is considering spinning off。整句话意思是：在四大会计师事务所之一安永匆忙考虑将其快速增长的咨询业务从过时的审计业务中剥离出来之际，可以听到凤尾鱼先生渴望的启示。

核心要点：

1.yearning n.渴望；向往 【近义词】longing

【固定搭配】～for sth/sb ～to do sth

例：He always had a yearning to be a schoolteacher.

他一直渴望当一名教师。

2.spin off 副产品;甩掉

【记忆】spin本意是快速旋转，off表示离开，旋转速度很快就甩掉了

例：In such a world, societies that can nurture people with the ability to imagine and spin off new ideas will thrive.

在这样的世界里，能培养人们的想象力并催发新想法的社会才会繁荣。

3. haste n. 仓促，急忙

例：More haste, less speed.

欲速则不达。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~