评论
打印
Thousands of people packed the streets of Sao Paulo on Sunday, celebrating the win of president-elect Luiz Inacio Lula da Silva.
周日，数千人聚集在圣保罗街头，庆祝路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦赢得总统竞选。
It was a tight and tense run-off vote between the leftist challenger and the right-wing incumbent Jair Bolsonaro.
这是一场在左翼挑战者和右翼现任总统雅伊尔·博索纳罗之间展开的激烈而紧张的决胜选举。
Brazilian TV showed the first images of Lula after declaring his win.
巴西电视台播放了宣布卢拉胜选后的场面。
Lula won 50.9% of ballots compared with 49.1% for Bolsonaro, according to Brazil's Supreme Electoral Court.
根据巴西最高选举法院的数据，卢拉获得了50.9%的选票，而博索纳罗则获得了49.1%的选票。
The result signalled a rebuke for the fiery far-right populism of Bolsonaro.
这一结果标志着人们对博尔索纳罗狂热的极右翼民粹主义的谴责。
Lula, a former president who ended two terms with record high popularity, and later fought and won corruption claims against him, promised to unite the divided country.
曾获得创纪录的超高支持率的前总统卢拉，在结束他的两届任期后，与针对他的腐败指控展开了斗争，并最终胜诉，他承诺要团结这个分裂的国家。
In his first speech after the win, Lula said the election victory showed most Brazilians "want more and not less democracy".
卢拉在胜选后的首次演讲中表示，此次选举的胜利表明大多数巴西人“想要更多而不是更少的民主”。
He acknowledged the tough road ahead, but added:
他承认前路艰难，但同时也表示：
"I have faith that with the help of the people,
“我相信，在人民的帮助下，
we will find a way out for this country to return to being democratic, peaceful, for us to support parents, families, to build the world that Brazil needs."
我们会找到一条出路，让这个国家回归民主、和平，让我们能帮扶父母、家庭，建立一个巴西想要的世界。”
Lula has vowed a return to state-driven economic growth and social policies that helped lift millions out of poverty when he was president from 2003 to 2010.
卢拉承诺要恢复国家驱动的经济增长和社会政策，这些政策在他2003年至2010年担任总统期间帮助数百万人摆脱了贫困。
He also promises to fight destruction of the Amazon rainforest, and make Brazil a leader in global climate talks.
他还承诺会打击对亚马逊雨林的破坏，并使巴西成为全球气候谈判的领导者。
But in his third term, Lula will confront a sluggish economy and a more hostile legislature, with Bolsonaro's allies holding the largest bloc in Congress.
但在他的第三个任期内，卢拉将面临疲软的经济和更具敌意的立法机构，因为博索纳罗的盟友在国会占据了多数席位。
77-year-old Lula's inauguration is scheduled for January 1.
77岁的卢拉的就职典礼定于1月1日举行。
