评论
打印
Nike cut its relationship with Brooklyn Nets star Kyrie Irving on Friday and canceled its next Irving-branded shoe release in the aftermath of his promotion of an anti-Semitic documentary.
上周五，耐克终止了与布鲁克林篮网队球星凯里·欧文的合作关系，并取消了下一代欧文品牌球鞋的发布，原因是欧文宣传了一部反犹太纪录片。
The Nets had already suspended Irving for at least five games after he stopped short of fully disavowing the documentary on two occasions.
在欧文两次没有完全否认这部纪录片之后，篮网已经将其停赛了至少五场比赛。
The seven-time All-Star later issued a more fulsome apology, but it appears to not be enough.
这位七次入选全明星的球员，随后发表了一份夸大的道歉声明，但这似乎还不够。
In a statement, Nike said "we believe there is no place for hate speech and we condemn any form of antisemitism.
耐克在一份声明中表示，“我们相信仇恨言论没有立足之地，我们谴责任何形式的反犹主义。
To that end, we've made the decision to suspend our relationship with Kyrie Irving effective immediately and will no longer launch the Kyrie 8."
为此，我们决定暂停与凯里·欧文的合作关系，立即生效，并且不再推出凯里·欧文8代球鞋。”
Several media outlets reported the shoe deal to be worth $11 million, though Reuters could not confirm that.
据多家媒体报道，这笔关于球鞋的代言合同，价值1100万美元，但路透社无法证实这一消息。
The Nets will also not pay him during his suspension.
在欧文停赛期间，篮网也不会给他发工资。
He is on a $36.9 million contract this season after having earned nearly $195 million in his previous 11 seasons with the Cavaliers, Celtics and the Nets, according to Basketball-Reference.com.
根据Basketball-Reference.com的数据，欧文本赛季的合同是3690万美元，在他此前效力骑士、凯尔特人和篮网的11个赛季中，他的总收入接近1.95亿美元。
The Nets said he would be suspended for no less than five games and until he undergoes a series of unspecified "remedial measures."
篮网方面表示，欧文将被停赛不少于五场比赛，直到他采取一系列未指明的“补救措施”。
Posting on Instagram Thursday, Irving said the documentary "contained some false anti-Semitic statements, narratives, and language that were untrue and offensive" and that he takes responsibility for sharing it with his followers.
周四，欧文在Instagram上发帖称，这部纪录片“包含了一些虚假的反犹太主义言论、叙述和语言，这些都是不真实的，也是冒犯的”，他将对“把该纪录片与自己粉丝分享”一事负责。
This isn't Irving's first controversy in the NBA.
这不是欧文第一次在NBA引发争议了。
He played in just 29 of the Nets' 82 regular season games for the 2021-22 season after refusing to take the COVID-19 vaccine despite a mandate by the city of New York at the time.
在篮网2021-22赛季的82场常规赛中，他只出战了其中的29场，原因是他拒绝接种新冠病毒疫苗，尽管当时纽约市政府要求他接种。
