评论
打印
You're very competent and valued, Philippa. But I have decided that you are at the right level for you.
你很有能力，很有价值，菲莉帕。但我觉得你的职位很合适。
Are you actually reading from an hr manual?
你真的是在阅读人力资源手册吗？
No, no.
不，并没有。
Mom, what are you doing?
妈妈，你在干什么？
You're coming to the theatre with me.
你们和我一起去戏院。
I actually felt quite sorry.
我真的感到很抱歉。
I'd quite like to visit his grave.
我很想去看看他的坟墓。
There isn't one.
根本就不存在这个坟墓。
You sure you want to join this group? You look quite normal.
你确定要加入这个小组吗？你看起来很正常。
I'm not.
我不正常。
Do you have any books on Richard III?
你们有关于理查三世的书吗？
We have eight titles.
我们有8套书。
I'll take them.
我买了。
Which ones?
哪一套呢？
All of them.
所有的。
I know you're some sort of apparition.
我知道你是个幽灵。
I've been trying to work out why you're here. I'm wondering if it's because you're lost.
我一直想弄清楚你为什么会在这里。我想知道是不是因为你迷路了。
I know I can find him. Who?
我知道我能找到他。谁？
Richard. Richard who?
理查。哪个理查？
Sorry, the third. The king? Yes.
抱歉，理查三世。那个国王？是的。
This is starting to look like an unhealthy obsession?
这看起来像是一种不健康的执念。
I can't believe you just said that. I'm doing this for you.
真不敢相信你居然这么说。我这么做是为了你。
Plenty have tried and failed. Well, I wish you the best of luck.
很多人都尝试过，但都失败了。那我祝你好运。
How can you possibly find him on your own?
你一个人怎么可能找到他？
The key is in the city archives.
钥匙在市档案馆里。
All the information I need to find him, well, it's all out there. But I don't think anybody's brought it all together before.
我需要找到他的所有信息，都在那里。但我觉得以前没人把这一切结合在一起过。
If your research is accurate, he's now right in the middle of a car park.
如果你的调查是准确的，他现在就埋在停车场中间。
Could you tell me what that letter represents?
你能告诉我那个字母代表什么意思吗？
Just means reserved.
代表着“保留”。
Of course.
当然了。
I've the strongest feeling, this is a very important historical site.
我有种强烈的感觉，这是一个非常重要的历史遗迹。
A feeling is what you get when you sit on a bus seat that's still warm.
感觉是当你坐在公交车上的座位上，它仍然是热的。
I will fight you all the way on this.
我会一直和你斗争到底的。
I want to dig for Richard.
我想去找理查。
It's the body of an adult male.
这是一个成年男性的尸体。
Boys, your mother's just found Richard III.
孩子们，你们的母亲刚刚找到了理查三世。
And I'm here today to tell you a story about a person who was judged unfairly in life.
今天我在这里，要给大家讲一个关于一位在生活中受到不公正评价的人的故事。
