CNN原文：

China's super-rich saw their wealth tumble by the most in over two decades this year, as the Russia-Ukraine war, Covid restrictions and Hong Kong stock markets pummeled fortunes, according to an annual rich list. The Hurun rich list, which ranks China's wealthiest people with a minimum net worth of 5 billion yuan ($692 million), said only 1,305 people made the mark this year, down 11% from last year.

一份年度富豪榜显示，受俄乌战争、新冠肺炎疫情封控和香港股市的影响，中国超级富豪的财富在今年遭遇了20多年来最大的缩水。胡润百富榜显示，今年只有1305人上榜，较去年下降11%。胡润百富榜对资产净值至少在人民币50亿元（合6.92亿美元）以上的中国最富有人群进行了排名。

1.Russia-Ukraine war 俄乌战争

2.Hurun rich list 胡润百富榜

3.net worth 资产净值

Zhong Shanshan, whose listed companies are water bottler Nongfu Spring, and vaccine developer Beijing Wantai Biological Pharmacy Enterprise, took first place on the list for the second year running, with a fortune that grew 17% to $65 billion. The founder of TikTok owner ByteDance, Zhang Yiming, took second place, but saw his wealth fall 28% to $35 billion due to a drop in ByteDance's valuation. In third place was Zeng Yuqun, chairman of battery giant CATL. Tencent founder Pony Ma took fifth place on the list. Alibaba founder Jack Ma and his family tumbled four places to be ranked No. 9.

钟睒睒以650亿美元的资产增长17%，连续第二年荣登富豪榜榜首。钟珊珊的上市公司包括瓶装水生产商农夫山泉和疫苗开发商北京万泰生物制药有限公司。抖音的母公司字节跳动的创始人张一鸣位列第二，但由于字节跳动的估值下降，他的财富下降了28%，至350亿美元。排在第三位的是电池巨头宁德时代的董事长曾毓群。腾讯创始人马化腾名列第五。阿里巴巴创始人马云及其家族排名下滑四位，排在第9位。

4.listed company 上市公司

5.ByteDance 字节跳动

6.CATL Contemporary Amperex Technology Co., Limited 宁德时代新能源科技股份有限公司