评论
打印
Another community in America grieving another mass shooting.
近日，美国又一个社区因又一起大规模枪击事件而陷入悲痛。
Law enforcement now investigating the massacre at this LGBTQ club in Colorado Springs as a hate crime.
执法部门正在将发生在这家位于科罗拉多斯普林斯的LGBTQ俱乐部的惨案，作为仇恨犯罪进行调查。
Five people shot dead, more than two dozen injured.
在此次事件中，5人被枪杀，20多人受伤。
Authorities say 911 calls started coming in at 11:56 from Club Q on Saturday night.
当局表示，911报警电话是周六晚间11点56分从Q俱乐部打来的。
By midnight, the first officer arriving at the scene.
午夜时分，第一位警官到达了现场。
And by 12:02 A.M., five minutes after the first call, the suspect in custody.
凌晨12点02分，也就是第一起报警电话打进的5分钟后，嫌犯被捕。
According to police, witnesses say two heroic club-goers charge the shooter.
据警方透露，目击者称，是两名英勇的俱乐部常客制伏了枪手。
Police say the suspect, 22-year-old Anderson Lee Aldrich, was armed with an assault rifle, another gun and multiple magazines of ammunition.
警方表示，22岁的犯罪嫌疑人安德森·李·奥尔德里奇，当时携带了一支突击步枪、一支其它枪支还有多个弹匣。
Club Q has been around for two decades, but the owners say they'd never seen the gunman before.
Q俱乐部已经有20年的历史了，但店主称，他们之前从未见过该枪手。
Among the five confirmed dead was Club Q bartender, 28-year-old Daniel Davis Aston.
在确认的5名死者中，其中就有Q俱乐部的酒保、28岁的丹尼尔·戴维斯·阿斯顿。
"Friendly, loving, everybody loved him, and he loved everybody."
“他很友好，很有爱心，大家都很喜欢他，他也喜欢大家。”
