CNBC原文：

Tesla is still the top-selling electric vehicle brand in the U.S., but its dominance is eroding as rivals offer a growing number of more affordable models, according to a report Tuesday by S&P Global Mobility. The data firm found that Tesla’s market share of new registered electric vehicles in the U.S. stood at 65% through the third quarter, down from 71% last year and 79% in 2020. S&P forecasts Tesla’s EV market share will decline to less than 20% by 2025, with the number of EV models expected to grow from 48 today to 159 by then.

标普全球移动周二发布报告称，特斯拉仍是美国最畅销的电动汽车品牌，但是随着竞争对手推出越来越多更实惠的车型，其主导地位正在被削弱。该数据公司发现，截至第三季度，特斯拉在美国新注册电动汽车的市场份额为65%，低于去年的71%和2020年的79%。标普全球移动预测，到2025年时，美国电动汽车车型数量预计将从目前的48款增加到159款，特斯拉的电动汽车市场份额将跌至20%以下。

1.Tesla 特斯拉

2.electric vehicle 电动汽车

3.S&P Global Mobility 标普全球移动

4.market share 市场份额

【拓展】

5.retain a dominant market share 占据市场主要份额；保持市场主导地位

例句：Given that consumer choice and consumer interest in EVs are growing, Tesla's ability to retain a dominant market share will be challenged going forward.

由于消费者所面临的电动汽车的选择和兴趣正在增加，特斯拉保持市场主导地位的能力将面临挑战。

6.gas-powered vehicles 汽油动力汽车

例句：To help curb carbon and other emissions from traditional gas-powered vehicles, several states and the federal government are encouraging the transition to fully electric vehicles with incentives such as tax breaks.

为了帮助减少传统汽油动力汽车带来的碳排放和其他排放，美国的几个州和联邦政府正在通过税收优惠等激励措施，鼓励人们购买全电动汽车。

7.fuel-efficient vehicles 节能汽车

例句：S&P noted that the growth in EVs is largely coming from current owners of Toyota and Honda vehicles. Both of the automakers are well-known for fuel-efficient vehicles but have been slow to transition to all-electric models.

标准普尔指出，电动汽车销量的增长主要来自丰田和本田汽车的车主。这两家汽车制造商都以节能汽车著称，但在向全电动车型过渡方面却进展缓慢。