评论
打印
This morning, the Biden administration is releasing more than 13,000 records tied to President John F. Kennedy's assassination.
今天上午，拜登政府公开了超过1.3万份与约翰·F·肯尼迪总统遇刺有关的档案。
The documents revealed that Lee Harvey Oswald, who said weeks earlier in Mexico he wanted to kill Kennedy, was being closely tracked by both the CIA and FBI.
这些文件记录着在暗杀发生的几周前，在墨西哥扬言要刺杀肯尼迪的李·哈维·奥斯瓦尔德，正受到中央情报局和联邦调查局的密切跟踪。
One document shows that the CIA intercepted a phone call Oswald made to the Soviet Embassy in Mexico City weeks before the assassination, on a wiretape arranged with the help of Mexico's President.
其中一份文件指出，美国中央情报局截获了奥斯瓦尔德在暗杀发生几周前打给苏联驻墨西哥城大使馆的一通电话，此次窃听行动是在墨西哥总统的帮助下安排的。
On that fateful day, the President and First Lady Jacqueline Kennedy arrived in Texas on a campaign swing,
在那重大的一天，肯尼迪总统和第一夫人杰奎琳·肯尼迪抵达德克萨斯州，进行竞选活动，
riding in a limo through downtown Dallas, shots ringing from a third floor window.
他们乘坐豪华轿车穿过达拉斯市中心，随后，三楼的窗户处响起了枪声。
"President Kennedy died at approximately one o'clock Central Standard Time."
“肯尼迪总统在大约中部标准时间一点钟去世。”
The Warren Commission concluded Oswald acted alone.
沃伦委员会给出的结论是奥斯瓦尔德是单独行动的。
But over the decades, Kennedy's assassination has spawned countless conspiracy theories, dramatized in movies like Oliver Stone's JFK.
但几十年来，肯尼迪遇刺引发了无数阴谋论，并被改编成了影视作品，比如奥利佛·斯通指导的影片《刺杀肯尼迪》。
"Why was Kennedy killed? Who benefited? Who has the power to cover it up?"
“肯尼迪为什么被杀？谁从中受益？谁有能力掩盖真相呢？”
"John Kennedy's assassination, sadly, will never be fully solved.
“很遗憾，约翰·肯尼迪遇刺案永远不会真相大白了。
That was probably cinched the day that Lee Harvey Oswald was killed in that police station in Dallas."
一切都随着李·哈维·奥斯瓦尔德在达拉斯警局被杀的那天而沉寂。”
