评论
打印
"Good morning, guys. I'll get to the point right away. I'm retiring for good."
“大家早上好。我就开门见山说了，我要彻底地退役了。”
Tom Brady, who is widely considered the greatest quarterback in NFL history, said on Wednesday that he was retiring -- for the second time.
被公认为是NFL（职业橄榄球大联盟）历史上最伟大的四分卫的汤姆·布雷迪，在周三宣布了他将退役的消息--而这是他第二次退役了。
Brady made the announcement in an Instagram post, a year after he made the same announcement only to change his mind weeks later.
布雷迪是在Instagram上宣布的这一消息，一年前他也曾发表过同样的声明，但几周后他就改变了主意。
The 45-year-old spent 20 seasons with the New England Patriots.
这位45岁的球员在新英格兰爱国者队效力了20个赛季。
He then joined the Tampa Bay Buccaneers and led them to a Super Bowl championship in 2021.
随后，他加入了坦帕湾海盗队，并带领他们在2021年赢得了超级碗冠军。
He retired after last season but reversed course and re-signed with Tampa Bay,
上赛季结束后，他宣布退役了，但随后又改变了注意，与坦帕湾海盗队续约，
taking them to the playoffs before the team was eliminated by the Dallas Cowboys last week.
在上周被达拉斯牛仔队淘汰之前，他们进入了季后赛。
Brady's split with professional football comes a few months after he announced that he and his wife, supermodel Gisele Bundchen, had ended their 13-year marriage.
而就在布雷迪宣布与职业橄榄球告别的几个月前，他刚刚宣布结束了与超模妻子吉赛尔·邦辰长达13年的婚姻。
The northern California native is among the greatest legends in American football.
这位北加州人是美国橄榄球界最伟大的传奇人物之一。
He played in in a record 10 Super Bowls, winning seven of them.
他曾创纪录的参加了10次超级碗，并赢下了其中的7次。
He also won the Super Bowl MVP award five times and his 15 Pro Bowl selections are the most in league history. He's also a three-time league MVP.
他还5次当选超级碗MVP，而15次入选职业碗也是职业橄榄球大联盟历史上最多的。此外，他还获得过3次联盟常规赛MVP。
