今日长难句:
选自《经济学人》
Between these personal experiences, Ms Aviv profiles five people who have wrestled with psychological problems and written about their experiences in unpublished memoirs, diaries and fragments.
在这些个人经历中,艾薇芙穿插描述了五个人,他们都与心理问题作斗争,并将他们的经历写在了未出版的回忆录、日记和短文中。
这句话的主句很好理解sb profiles five people,profile在这里是动词表示“简要介绍、概述”的意思,也就是某人描述了5个人,什么样的人?之后跟随who引导的定语从句修饰people,who在定语从句当中作主语,who have wrestled with psychological problems,这里的wrestled with sth用词非常生动形象,wrestle的本意是摔跤,在这里引申为“奋力对付;努力处理;全力解决”某事,也就是与心理问题作斗争的5个人。之后读到and written这里,大家需要下意识的把主语补全,问自己一句话,谁发出的written这个动作?应该是主句的主语Ms Aviv。and written about their experiences in unpublished memoirs, diaries and fragments.
并将自身的经历写在了未出版的回忆录、日记和短文中。其中their指代的是之前提到的five people那五个有心理问题的人。
总结下,这句话由2个分句组成,profiles和written是主句中并列的谓语动词,共享主语Ms Aviv,have wrestled with是定语从句当中的谓语动词。整句话意思是:在这些个人经历中,艾薇芙描述了五个人,他们都与心理问题作斗争,并将他们的经历写在了未出版的回忆录、日记和短文中。
核心要点:
1.profile v.扼要介绍;概述;写简介
例:His career is profiled in this month's journal.
这期月刊概述了他的工作生涯。
2.wrestle with 全力对付;努力克服
例:In a bid to wrestle with the serious problem of school bullying, schools should impose strict punishments upon those offenders.
为了解决严重的学校霸凌问题,学校应对那些犯事者施以严厉的惩罚。
3.memoir n.回忆录
例:She wrote a memoir, not a manual.
她写的是回忆录,不是操作手册。
更多精彩内容,欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外,我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦,欢迎关注~