今日长难句：

选自《经济学人》

Through these case studies, she questions the efficacy of different kinds of treatments and the parameters of clinical thinking, particularly in America, where a pill-based approach tends to dominate.

通过研究这些案例，她对不同治疗方法的有效性和临床思维的参数提出了质疑，尤其对美国的这些方面提出质疑，因为在美国，基于药物的治疗方法往往占主导地位。

这句话的框架提取出来看非常简单，she questions the efficacy and the parameters，大家注意这里questions并不是表示“正式提问”，而应该翻译成质疑，她质疑了两个东西，然后我们再具体的看哪两个东西？注意我们在读长名词短语时，首先要抓住最核心的名词，在of结构中比如名词1 of 名词2 of n3，翻译的时候需要从后往前翻译，最核心名词应该是第一个名词，所以 the efficacy of different kinds of treatments应该翻译成不同治疗方法的有效性，the parameters of clinical thinking应该翻译成临床思维的参数。之后是where引导的非限制性定语从句修饰clinical thinking，where a pill-based approach tends to dominate.也就是基于药物的治疗方法在临床思维当中往往占主导地位。注意非限制性定语从句与先行词之间会由逗号分隔开，只是补充解释更多的信息，去掉对句子的意思影响不大。而限制性定语从句去掉通常会句意表达不完整或者不清晰。

总结下，这句话由2个分句组成，主句的谓语动词是questions，定语从句中的谓语动词是tends。整句话意思是：通过研究这些案例，她对不同治疗方法的有效性和临床思维的参数提出了质疑，尤其对美国的这些方面提出质疑，因为在美国，基于药物的治疗方法往往占主导地位。

核心要点：

1.efficacy n.<正式>功效，效力

例：Recent medical studies confirm the efficacy of a healthier lifestyle.

近来的医学研究证实了更健康的生活方式的功效。

2.parameter n.界限，范围；参数，变量；

例：Each pattern has one parameter.

每个模式有一个参数。

3.approach n.方法，态度

例：She took the wrong approach in her dealings with them.

她用错误的手段和他们打交道。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~