今日长难句：

选自《经济学人》

Ms Aviv's withering assessment of the over-prescribing "biochemical" model of health care is powerful, as is her horror at the treatment Ms Gaines received at the hands of doctors and prison guards.

艾薇芙对过度开药的“生化”医疗保健模式的尖锐评价很有力，她对盖恩斯在医生和狱警手里接受的治疗表现出的恐惧也是如此。

这句话的主语非常长，我们在阅读时首先应该确定主语中最核心的名词是什么，of结构当中核心名词通常是第一个名词，也就是assessment是这句话主语当中的核心名词，框架提取出来非常简单，assessment is powerful，评价非常有力，然后再重点看后置定语。前置定语不会构成理解难点，有两个原因，第一，中文当中修饰名词的定语都是前置的，前置定语与中文的逻辑思维和语序相同，第二，英文中前置定语不会过长。难点都会在后置定语上。这里的前置定语withering并不是枯萎的意思，而是表示“尖刻的；使人难堪的“，再让我们看一下后置定语，assessment of the over-prescribing "biochemical" model of health，我们可以翻译成过度开药的、健康的生化模式的评价。as is her horror，as在这里意思是“如果…一样“，它作为主从连词连接引导了一个倒装的状语从句，也就是主语跑到了谓语动词的后边，为了理解方便，可以这样恢复成正常语序，her horror is as （powerful），也就是她的恐惧也是同样很大的。在这里倒装有两个好处，一个是因为从句的主语非常长，所以避免了头重脚轻的情况，第二个好处是表达更简洁。我们来看一下整个状语从句当中的主语是her horror，我们先看什么样的恐惧呢？之后先是一个介词短语at the treatment 作后置定语，在治疗当中的恐惧？再看什么样的treatment？treatment之后跟随了一个省略关系代词that的定语从句，先行词是treatment ，（that）Ms Gaines received at the hands of doctors and prison guards.注意关系代词that在从句中是作宾语成分（sb received treatment，也就是that的先行词treatment在从句中作宾语），是可以省略的，作主语成分是是不可以省略的，因为省略掉可能会造成理解上的障碍。固定搭配at the hands of表示在…的手上。

总结下，这句话由3个分句组成。主句当中的谓语动词是is，is和received是从句当中的谓语动词。整句话意思是：艾薇芙对过度开药的“生化”医疗保健模式的尖锐评价很有力，她对盖恩斯在医生和狱警手里接受的治疗表现出的恐惧也是如此。

核心要点：

1.withering adj.尖刻的；使人难堪的；令人无地自容的

例：She gave him a withering look.

她极其蔑视地看了他一眼。

2.over-prescribing 处方用药过量

例：They encourage unnecessary tests and procedures, overprescribing of medicines, and longer than needed hospital stays.

他们鼓励不必要的检查和程序，助长过度用药，拉长住院时间。

3.at the hands of sb 在……的手上；由于……的作用；出自某人之手

例：The sea is suffering, mostly at the hand of man.

海洋正受到破坏，主要责任在人类.

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~