今日长难句：

选自《经济学人》

Appropriately for acolytes of Darwinism, Thomas and Julian shared what may have been heritable traits: scientific genius, an appetite for culture (both were keen poets), and a tragic tint of mental instability.

作为达尔文主义的追随者，托马斯和朱利安有着共同的特征，这些特征或许是可以遗传的：科学天赋，对文化的渴望(两人都是狂热的诗人)，以及精神不稳定的悲剧色彩。

这句话的开头首先是一个副词短语作状语Appropriately for acolytes of Darwinism，其中acolyte表示“侍从；随员；助手”，在这里我们可以翻译成某人的追随者，主句的主干很简单， Thomas and Julian shared sth，它们共享什么呢？之后跟随what引导的宾语从句，what在宾语从句当中作主语成分，这些具体的heritable traits可遗传的特征有什么呢？冒号之后是几个单词词组的列举告诉我们具体的特征，scientific genius科学天赋, an appetite for culture 对文化的渴望(both were keen poets两个人都是狂热的诗人), and a tragic tint of mental instability.以及有一点精神不稳定。其中固定搭配a tint of sth表示“少许的， 一点点的”。

总结下，这句话由3个分句组成，主句的谓语动词是shared，从句的谓语动词是may have been，括号当中分句的谓语动词是were。 整句话意思是：作为达尔文主义的追随者，托马斯和朱利安有着共同的特征，这些特征或许是可以遗传的：科学天赋，对文化的渴望(两人都是狂热的诗人)，以及精神不稳定的悲剧色彩。

核心要点：

1.appropriately adv.适当地，恰当地

例：Did I respond appropriately?

我的回答合适吗？

2.acolyte n.侍从；随员；助手

例： To his acolytes, he is known simply as "the Boss."

对于他的助手来说，他就只是“老板”。

3.heritable adj.可继承的;可遗传的

例：This suggests the ability to recognize faces is heritable.

这说明面孔辨识能力是可遗传的。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~