今日长难句：

选自《经济学人》

Portfolio managers at PIMCO, a large bond investment firm, have proposed that investors should trade on a platform where asset managers, dealers and non-bank liquidity providers can trade on a "level playing field, with equal access to information", akin to how stocks are traded.

大型债券投资公司太平洋投资管理公司的投资组合经理提议，投资者进行交易的平台应该能够让资产管理公司、交易商和非银行流动性提供者在“公平竞争的环境下，平等地获得信息”，类似于股票的交易方式。

这句话最外层的框架是managers have proposed that…，经理提议，之后跟随that引导的宾语从句，propose什么呢？ investors should trade on a platform，投资者应该在一个平台上做交易，什么样的平台呢？之后跟随where（关系副词，在句中不作名词分词，体现地点）引导的定语从句修饰platform， where asset managers, dealers and non-bank liquidity providers can trade on a "level playing field，也就是在这个平台中，资产管理公司、交易商和非银行流动性提供者在“公平竞争的环境下，平等地获得信息”，注意这里的level是形容词表示“相等的”，之后的单词equal也可以解释level在句中的意思。再往后是形容词短语作后置定语进一步解释platform或者level playing field，akin to sth表示与什么类似相似，这个短语中又嵌套了宾语从句how stocks are traded.类似于股票的交易方式。

总结下，这句话由4个分句组成，主句的谓语动词是have proposed，从句当中的谓语动词是should trade，can trade和are traded。整句话意思是：大型债券投资公司太平洋投资管理公司的投资组合经理提议，投资者进行交易的平台应该能够让资产管理公司、交易商和非银行流动性提供者在“公平竞争的环境下，平等地获得信息”，类似于股票的交易方式。

核心要点：

1.akin adj.相似的，类似的；有血缘关系的

例：What he felt was more akin to pity than love.

他感受到的更像怜悯，而不是爱。

2.level playing field 公平竞争的环境；平等的竞争环境；

例：American businessmen ask for a level playing field when they compete with foreign companies.

美国商人与外国公司竞争时要求平等竞争的环境。

3.access to sth 接近；有权使用；通向……的入口

例：Access to the club is restricted to members only.

俱乐部仅对会员开放。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~