评论
打印
Hi, I'm Jess. Welcome to my video log.
嗨，我是杰西。欢迎来到我的视频日志。
Traditionally sailors keep logbooks, but you can't deprive me of screen time for half a year.
传统上水手会记录航海日志，但你不能剥夺我半年看屏幕的时间。
I'm planning on being the youngest person to sail the world, nonstop and unassisted.
我计划成为最年轻的环球航行者，全程不间断且无人协助。
You're the captain. Got it?
你是船长。明白吗？
She'll be okay.
她会没事的。
That boat is a shockingly tiny thing to send a child to sea in.
那艘船太小了，会把孩子送到海里去的。
They are waiting for her to fail. She cannot come limping back in.
他们都在等着她失败。她不能一瘸一拐地回来。
Red sky at night, sailor's delight. Red sky in the morning, sailor's warning.
夜晚天红，水手的喜悦。清晨天红，水手的警告。
Oh God, it's scary. I'm often terrified. And I doubt myself.
哦，天哪，太可怕了。我经常感到害怕。我会怀疑自己。
The world can be a difficult place, but it's... it's also really, really beautiful.
这个世界可能是个很艰难的地方，但是...它也非常非常美丽。
If dyslexia takes over, you are lost in the middle of the ocean.
如果出现视野障碍，你就会迷失在大海中。
This is dangerous, okay?
这很危险，知道吗？
Why don't you just give me a break?!
你就不能饶了我吗！
I'm so alone.
我好孤单。
It's when things go wrong that your true character is revealed.
只有当出现问题时，你的真实性格才会显露出来。
And right now I'm looking at a tenacious young woman who will figure this out.
现在我看到的是一位顽强的年轻女性，她会解决这个问题的。
To Jess. Cheers! Cheers.
敬杰西。干杯！干杯。
You know, I think there's bravery in admitting that you're not okay.
你知道吗，我觉得承认自己有问题是一种勇气。
So, I'm Jessica Watson. I'm tough. And I'm struggling. But that's okay.
我是杰西卡·沃森。我很难熬。我正处于挣扎当中。不过这都没关系。
