评论
打印
Professor, you barely said anything in an hour and a half.
教授，你一个半小时里都没怎么说话。
Could you please, just for once, say something?
你能不能，就这一点，说句话？
Your only novel isn't even available at your own campus bookstore.
你唯一的小说甚至在你自己的校园书店都买不到。
You -- You're here. The fact that you're here means you show very little promise.
你，你人在这里。意味着你没什么前途。
Did that sound harsh? I'll smile through the rest of this. You are here at Railton College, mediocrity's capital!
听起来很刺耳吗？接下来我会微笑着说完。你来到了雷顿学院，平庸之都！
I think you should just keep up with the misery.
我觉得你应该继续忍受痛苦。
Being an adult is 80% misery.
作为一个成年人，80%的生活都是痛苦的。
This is bad. They twisted my words. No, that's pretty much verbatim.
这很糟糕。他们曲解了我的话。不，几乎是一字不差。
How did you get like this?
你是怎么变成这样的？
Rude stuff, just blah.
粗话，废话。
I'm concerned that I might say something really consistent with my personality.
我担心我可能会说出一些与我性格相符的话。
Oh, my God. But inconsistent with a modern college campus.
我的天啊。但与现代大学校园不符。
You lazy son of a... Stop it! That's valid. Yeah.
你这个懒蛋...住口！有效啊。是的。
I forgot you aren't capable of leaving this town, for reasons only fully understood by your therapist.
我忘了你不能离开这里，原因只有你的心理医生能完全理解。
I'm not going. My life is here.
我不去了。我的生活就在这里。
You might not be coming with me. You are not here, either.
你可能不能和我一起去了。你也无法在这里立足。
I've been holding on to a lot of anger towards you.
我一直对你很生气。
Damn it. Back off, goosey! Come on, you want a piece of this?
该死的。退后，小鹅！来吧，你想尝尝这个吗？
That man is chair of the English department.
那个人是英语系主任。
Dickhead.
白痴。
I decided to face you as men.
我决定以男人的身份面对你们。
We're one short.
人还不够。
Everything's a joke to him.
对他来说，一切都是笑话。
But they're not all funny.
但它们并不都有趣。
Tenure doesn't mean you can't get smacked in the face.
终身教职并不意味着你不会被打脸。
Let go of the notebook.
放开笔记本。
It has original work in it. Not if it's yours. You! Aah!
里面有原创作品。如果是你的就不是原创。你！啊！
