评论
打印
Russia on Wednesday accused Ukraine of a failed attempt to assassinate President Vladimir Puin in a drone attack on the Kremlin, and vowed revenge.
周三，俄罗斯方面指责乌克兰试图用无人机对克里姆林宫发起袭击并刺杀总统弗拉基米尔·普京、但最终行动失败，俄方誓言要进行报复。
Kyiv denied any role in the alleged strike.
而基辅方面否认参与了这场所谓的袭击。
Video appears to show a flying object nearing the Kremlin's domed spires before exploding.
视频显示，一个飞行物在靠近克里姆林宫大楼的圆顶尖塔前爆炸。
The Kremlin said Russia reserved the right to retaliate, and Russian hardliners demanded swift retribution against Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy.
克里姆林宫方面声称，俄方保留进行报复的权利，俄罗斯强硬派则呼吁迅速报复乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。
In a statement, the Kremlin said, "two unmanned aerial vehicles were aimed at the Kremlin.
克里姆林宫在一份声明中表示，“两架无人机瞄准了克里姆林宫。
As a result of timely actions taken by the military and special services with the use of radar warfare systems, the devices were put out of action."
由于军方和特勤部门利用雷达作战系统及时采取了行动，这些装置已停止运行。”
It said fragments of drones were scattered in the Kremlin grounds but there were no injuries or damage. Putin himself was safe.
声明还指出，无人机的碎片散落在克里姆林宫的地面上，但没有造成任何人员伤亡或财产损失。普京本人是安全的。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy denied his country tried to killed the Russian president and suggested going after Putin was the job of an international court.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基随后否认了乌方试图刺杀俄罗斯总统的说法，并表示国际法庭应该采取行动追究普京发起战争的责任。
Wednesday's purported strike is not the first time Moscow accused Kyiv of launching drones into territory it controls since Russian forces invaded Ukraine more than a year ago.
自从俄乌冲突爆发一年多以来，周三这场空袭并不是莫斯科方面第一次指责基辅方面向其控制的领土发射无人机了。
Last week the Russian-installed mayor of Sevastopol in Russian-occupied Crimea blamed a fire at a fuel depot on a Ukrainian drone strike.
就在上周，由俄罗斯占领的克里米亚塞瓦斯托波尔市的市长，将燃料库起火归咎于乌克兰方面的无人机袭击。
Ukraine typically declines to claim responsibility for attacks on Russia or Crimea, though Kyiv officials have frequently celebrated such attacks with cryptic or mocking remarks.
通常情况下，乌克兰方面会拒绝声称对袭击俄罗斯或克里米亚负责，但是基辅官员也经常用含糊其辞或嘲弄的言论来庆祝这类袭击。
