评论
打印
How long is the flight, Daddy?
爸爸，这次飞行要多长时间？
If you start taking a nap on the runway, when you wake up we'll be back home in Louisiana.
如果你在跑道上开始打盹，等你醒来我们就回到路易斯安那的家了。
Niner Six Bravo Bravo, enter the pattern on left down wind.
96BB，进场航线左三边。
Appreciate you sacrificing your Easter Sunday just to fly us home.
感谢你牺牲自己的复活节假期，来送我们回家。
You're welcome to ride up front. It looks like a space shuttle.
欢迎你坐在前面。看起来就像是航天飞机。
That Mooney is waiting to taxi.
穆尼等待滑行。
Put on your headset. You can listen to me talk to air traffic control.
戴上耳机。这样你可以听到我和空中交通管制员的谈话。
Confirming you have traffic in sight.
确认目视航情。
Are you steering with your feet? Yup.
你是用脚驾驶吗？是的。
Here we go.
我们出发吧。
Climb and maintain, one four thousand.
爬升保持14000尺。
Aren't you supposed to repeat back what he just... Joe!
你不应该重复他刚才说的话吗？乔！
Miami center, is anyone there?
迈阿密中心，有人在吗？
State your tail number and intention.
请说明你的机身编号和意图。
Doug, what's going on?
道格，怎么了？
I've got an emergency up here.
我这里有紧急情况。
My wife and daughters are on this plane.
我的妻子和女儿都在这架飞机上。
I need you to stop a plane crash. You're the only person I know who could save them.
我需要你阻止一场坠机。你是我认识的唯一能救他们的人。
Has he flown a King Air? Never.
他开过王航飞机吗？从来没有。
We've got a very tight window.
我们时间很紧。
How long has he been in the air?
他在空中多久了？
Start easing off of those controls. Can you do that?
开始慢慢松开操控。你能做到吗？
We got a real good co-pilot up here.
我们有个很优秀的副驾驶。
Landing gear down. I got it!
起落架放下。我知道了！
I'm looking for the emergency procedures.
我在找紧急程序
No doubt we're gonna need them.
毫无疑问，我们需要他们。
Make sure you're buckled up back there.
你们后面要系好安全带。
He's flying right toward the storm. He is never going to make it.
他直接朝着暴风圈飞去了。他不会成功的。
Mom! I love you, girls! You can do it!
妈妈！我爱你们，姑娘们！你能做到的！
Sometimes you got to trust in things you can't see.
有时你要相信看不到的力量。
Let go, Doug! Let go!
放手，道格！放手！
