评论
打印
Hi, I'm Mike and I'm a gambler.
嗨，我是迈克，我是一个赌徒。
Lost my job. Lost my wife.
丢了工作。失去了我的妻子。
I'm paying off all my debt.
我正在还清所有的债务。
By working for the gangster you owe it to?
通过为你欠钱的那个歹徒卖命？
Make sure she gets home okay.
确认她平安回家。
You said this wasn't gonna happen again.
你说过这种事不会再发生了。
Probably was though.
偶尔还是会。
Hello?
喂？
She's gone. I need you to go and get her.
她不见了。我要你去找她。
Where did she go?
她去哪了？
Florida.
佛罗里达。
I bring her back, I walk away clean forever, my entire debt.
如果我带她回来，我欠的债就还清了。
Fine.
可以。
I'm tracking down this woman. My employer is concerned for the woman's safety.
我在找这个女人。我的雇主担心这个女人的安危。
Well, so am I.
我也是。
This woman you're looking for. She want to be found?
你要找的女人。她想被找到吗？
No.
不想。
Criminal type?
犯罪的？
Criminal adjacent.
类似犯罪的。
Well, then maybe you should talk to a criminal.
那你该找罪犯问问。
You don't bring your trouble into my neighborhood. Son.
别把你的麻烦带到我的圈子，小鬼。
She might need persuading. How you gonna get a gun?
要强势一点。你要怎样弄到枪？
This is Florida. The God damn state is shaped like a gun.
这是佛罗里达。州的形状就像枪。
Aren't you glad to see me, Mike? Your fortune's due for a turn.
见到我你不开心吗，麦克？你的命运开始翻转。
We're talking about 100 million dollars.
我们要谈论的是1亿美元的事情。
We're here to join forces.
我们是来合作的。
I'm running the show.
这是我的事。
We do it tonight or never.
我们要么今晚动手，否则就没机会了。
A Florida man found out the hard way when the hunter became the hunted.
一名佛罗里达男子，硬是从猎人变为猎了物。
These are serious people.
这些人很认真的。
You need to leave. You don't have a compass, Florida doesn't have tracks, and that is a bad combination. This ain't Disney World anymore.
你快滚。你没指南针，佛州没大路，这组合太糟了。这里不是迪士尼乐园了。
You need to get out of here.
你得赶快离开。
I don't want to go without you.
我不想一个人离开。
Not with what's coming to me.
就我现在的状况来说是不行的。
Everyone in this whole place can go ahead and kill each other. We won't even try to catch them anymore.
这地方的每个人都可以自相残杀。我们警察都不想抓了。
