今日长难句：

选自"The Body"

"The Body"着眼于探索人体的奇妙之处，从头到脚、从细胞到器官，将读者带入一个充满惊奇和有趣事实的旅程。Bryson以幽默风趣的方式，将复杂的医学和生物学概念转化为通俗易懂的内容，使你能够深入了解人体结构、功能和健康问题，同时收获大量的生物学、化学等相关词汇和知识背景，为你的托福雅思等考试助力。

As James Le Fanu has put it, "While we have the overwhelming impression that the greenness of the trees and the blueness of the sky are streaming through our eyes as through an open window, yet the particles of light impacting on the retina are cloudless, just as the waves of sound impacting on eardrum are silent and scent molecules have no smell."

这句话开头as sb has put it是一个写作当中想用某人引语时非常好用的表达，就如某人所说的一样，“While we have the overwhelming impression，注意while出现在句首这里表示对比，之后和“yet”对应，while可以翻译成“虽然”，overwhelming在这里可以理解成强烈的印象，之后跟随that引导的同位语从句， that the greenness of the trees and the blueness of the sky are streaming through our eyes，注意其中的两个of结构核心名词都是最前边的第一个名词，提炼出来分别是greeness和blueness，另外stream当名词讲是小溪的意思，当动词讲就有“流动，（光线）照耀”的含义，as表示如同一样，as through an open window,就好像穿过一个打开的窗户一样，这里把光线进入视网膜的过程用光线进入窗户的过程作类比，很生动。之后就是这句话的语义重点了，yet表示但是，the particles of light are cloudless,其中嵌套现在分词短语作后置定语修饰光线粒子，impacting on the retina，retina视网膜，有些果粉可能很熟悉这个单词，苹果公司的一些产品采用了"Retina"这一品牌名称，特指其高分辨率的显示屏技术。impacting on the retina指作用在视网膜上的，相当于形容词，这些光线粒子是清澈的，cloudless本身的意思指的是天空当中没有云，在这里引申为清澈之意，再往后是as引导的状语从句，as表示如同……一样， just as the waves of sound are silent，其中impacting on eardrum是现在分词短语作后置定语修饰the waves of sound，作用在耳膜上的声波是无声的，and scent molecules have no smell.气体分子是没有气味的。

总结下，这句话当中的谓语动词有：has put，have，are streaming，are cloudless当中的are，are silent当中的are，have。这句话意思是：正如詹姆所说，“当我们强烈感觉到树的绿色和天空的蓝色通过我们的眼睛像透过开放的窗户一样流动时，视网膜上收到的光粒子是清澈的，就像冲击耳膜的声波是无声的，气味分子没有气味。”通过对比和类比的手法，描述了我们对外界感知的错觉和真实情况之间的差异。在写作解释术语或者一些抽象事物时，我们往往可以利用类比，也就是我们生活当中熟悉的事物打比方帮助我们理解不熟悉的事物。

核心要点：

1.impact n./v.影响，冲击 / 对......产生影响

The impact of the new policy on the economy was significant.

新政策对经济的影响是显著的。

2.stream through 流过，涌过

Sunlight streamed through the window, lighting up the room.

阳光通过窗户洒进房间，照亮了整个房间。

3.impression n.印象

My first impression of him was not favorable.

我对他的第一印象并不好。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~