今日长难句：

选自"The Body"

"The Body" 着眼于探索人体的奇妙之处，从头到脚、从细胞到器官，将读者带入一个充满惊奇和有趣事实的旅程。Bryson以幽默风趣的方式，将复杂的医学和生物学概念转化为通俗易懂的内容，使你能够深入了解人体结构、功能和健康问题，同时收获大量的生物学、化学等相关词汇和知识背景，为你的托福雅思等考试助力。

It（bile） filters toxins, disposes obsolescent red blood cells, stores and absorbs vitamins, converts fats and proteins to carbohydrates, and manages glucose-a process which is so vital for the body that its dilution for even a few minutes can cause organ failure and even brain damage.

很多同学知道英文中每一个分句有且只能有一个动词，但其实这个语法规则你还没有说全，因为有的时候你会看到像这个句子一样，一个分句当中也可以有一个复合动词，或者说一套并列的动词。这句话的主语It也就是bile胆汁发出了很多动作，这些动作都是并列的，为了表达简洁，没必要把相同的主语重复N次，因此这一系列动作共享同一个主语，发出的6个动作分别是filters toxins过滤毒素, disposess obsolescent red blood cells处理废旧的红细胞, stores and absorbs vitamins储存和吸收维生素, converts fats and proteins to carbohydrates将脂肪和蛋白质转化为碳水化合物, and manages glucose并管理葡萄糖，之后的a process相当于整个句子的同位语，之前胆汁做的这些事情是一个过程，之后跟随which引导的限制性定语从句，which指代a process，which在定语从句当中做主语，which is so vital for the body that，注意固定搭配so …that…表示“如此之……以至于……”，也就是这个过程非常重要以至于， its dilution for even a few minutes can cause organ failure and even brain damage. 其中its指代的是主句的主语bile，failure最基本的意思是失败，在这里可以联想一下一个器官如果失败了，就是不再起作用，可以翻译成器官衰竭了。

总结下，这句话由3个分句组成，主句当中的一套并列的动词有filters，disposes，stores，absorbs，converts，manages，从句当中的动词有is和can cause。整句话意思是：它（胆汁）过滤毒素，处理废旧的红细胞，储存和吸收维生素，将脂肪和蛋白质转化为碳水化合物，并管理葡萄糖-这个过程对身体至关重要，即使是短短几分钟的胆汁稀释都可能导致器官衰竭甚至脑损伤。

核心要点：

1.obsolescent adj.过时的，淘汰的

Many technologies become obsolescent quickly in this rapidly advancing world.

在这个快速发展的世界里，许多技术很快就会过时。

2.dilution n.稀释，降低

Adding water caused the dilution of the orange juice.

加水导致了橙汁的稀释。

3.filters n./v.过滤器 / 过滤

The water filters remove impurities from the tap water.

水过滤器能从自来水中去除杂质。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~