评论
打印
‘The service industry is a good area for young people to start in business.
‘服务业是年轻人创业的好领域。
Foreign visitors to Vietnam like the food, the people and the beauty of the country.
来越南的外国游客喜欢越南的食物、人和美景。
But the service is not as good as they expect.
但服务并没有他们期望的那样好。
Suppose my hotel gets nine out of ten things right.
假设我的酒店十分之九是对的。
People will remember the tenth thing that goes wrong.
人们会记住出错的第十件事。
Better services can help us make the most of what is already beautiful here.
更好的服务可以帮助我们充分利用这里已经很美丽的东西。
We have many poor young people.
我们有很多贫穷的年轻人。
But our country can get out of poverty if we work hard and learn hard.
但是，如果我们努力工作，努力学习，我们的国家就可以摆脱贫困。
Today, Binh has three hotels.
如今，董丹平拥有三家酒店。
And she has people working for her!
还有人为她工作！
She has come a long way from the poor street seller in Hanoi City.
她已经从河内市一个贫穷的街头小贩变成了一个成功人士。
The future is very bright for Duong Than Binh.
董丹平的未来非常光明。
But she always remembers her past:
但她总是记得她的过去：
‘I have never forgotten my past.
‘我从来没有忘记过我的过去。
Without my difficult past I do not think I would have been as successful in life.’
如果没有我艰难的过去，我想我的人生不会如此成功。’
Some people say that Binh was just lucky.
有些人说董丹平只是运气好。
After all there are plenty of poor street sellers who work hard.
毕竟，有很多贫穷的街头小贩在辛勤工作。
Not many of them will become hotel owners!
他们中很少有人会成为酒店老板！
They say Binh just met the right people at the right time.
他们说董丹平只是在正确的时间遇到了正确的人。
This is true. But it was Binh who made it be the right time.
这是真的。但正是董丹平让它成为了正确的时机。
She made sure she was prepared.
她确保自己做好了准备。
It was her strong will that made people believe in her.
是她坚强的意志使人们相信她。
Without this, Mr Kenichi probably would not have risked his money.
如果没有这一点，健一先生很可能不会拿自己的钱冒险。
Binh’s strong mind and hard work were nothing to do with luck.
董丹平坚强的意志和努力工作与运气无关。
These qualities come from within a person.
这些品质来自人的内心。
Binh’s story is published in ‘Entrepreneur: The road to success.’
董丹平的故事发表在《企业家：成功之路》上。
This book tells stories of thirty Vietnamese business people.
这本书讲述了30个越南商人的故事。
They have beaten poverty through their hard work and creativity.
他们通过努力工作和创造力战胜了贫困。
They show that a difficult start in life does not have to end the same way.
他们表明，人生艰难的开始并不一定以同样的方式结束。
