评论
打印
Malaysian social media erupted in fury on Wednesday at Singaporean stand-up comedian Jocelyn Chia
周三，在马来西亚社交媒体上，人们对新加坡脱口秀演员乔伊斯林暴跳如雷，
after a skit she performed at a New York comedy club featuring gags about missing Malaysian jets and the country's poor economic performance was uploaded to TikTok and Instagram.
起因是她在纽约一家喜剧俱乐部的演出视频被上传到了TikTok和Instagram上，内容是关于讽刺失踪的马航客机和马来西亚糟糕的经济情况。
Framing the Malaysia-Singapore split in 1965 as two people who broke up from a relationship,
在视频中，乔伊斯林将1965年马来西亚和新加坡的分裂描述为两个人分手，
Chia joked about how Malaysians cannot visit Singapore because their "airplanes cannot fly",
她以玩笑的方式解释了马来西亚人为什么不能访问新加坡，称他们的“飞机不能飞”，
a remark she clarified was a reference to the disappearance of Malaysia Airlines flight MH370.
随后她点明说的就是马来西亚航空公司MH370航班的失踪事件。
Initially after the video went viral, Chia appeared defiant in the face of the backlash.
在该视频在网上疯传后，面对批评，乔伊斯林表现得很反抗。
In her response to some of these comments, Chia cited the maxim of comedy being "tragedy plus time".
在回应这些评论时，乔伊斯林表示，笑话是“悲剧+时间”。
"It's been long enough man," she said.
她写道，距离马航失联“也足够久了”。
Following the backlash, the video appeared to have been removed from some of Chia's social media platforms. Her comments were later inaccessible.
在遭到强烈反对后，这段视频已从乔伊斯林的社交媒体帐号上移除了。随后，她的言论也无法看到了。
Malaysian Foreign Minister Zambry Abdul Kadir said Chia's act "showed a total lack of sensitivity and empathy" toward Malaysians and the victims' families.
马来西亚外交部长赞布里·阿卜杜勒·卡迪尔称，乔伊斯林对马来西亚人民以及空难罹难者家属毫无分寸，也没有同情之心。
Singapore Foreign Minister Vivian Balakrishnan took to Twitter on Thursday to apologize.
周四，新加坡外交部长维文在推特上进行了道歉。
He said he was appalled by Chia's "horrendous statements" and that Chia doesn't speak for Singaporeans.
他表示，自己对乔伊斯林的“可怕言论”感到震惊，并且称她的言辞不代表新加坡人的观点。
"We treasure our ties with family and friends in Malaysia, and are sorry for the offense and hurt caused to all Malaysians," he said.
“我们珍惜与马来西亚家人和朋友的关系，也对所有马来西亚人所造成的冒犯和伤害感到抱歉。”
Singapore officials said Chia was no longer a citizen.
新加坡相关官员称，乔伊斯林现在已不是一位新加坡公民了。
