评论
打印
We have an Olympic-class marksman running wild.
我们现在还有一个奥运冠军级别的枪手在逃。
Every shot found its mark. No casings, no brass, not a single fingerprint.
弹无虚发。没有弹壳，没有铜屑，连一个指纹都没有。
Start recording. Get every face on video. Get 'em on your phone.
开始录像。把每张脸都录下来。用你手机把他们录下来。
He didn't come here to die, and he does not want to be found. We're gonna disappoint him.
他不是来这里找死的，他不想被发现。我们会让他失望的。
These people, they're just born plain evil.
这种人，他们只是天生邪恶。
Evil is cutting off a bird's wing just to see what happens. This guy is swatting mosquitoes
邪恶是仅仅为了看看会发生什么就砍断鸟的翅膀。而这家伙在拍蚊子。
Why'd you say that thing about mosquitoes?
你为什么说是在拍蚊子？
I don't think he's looking for destruction. I think he's looking for relief.
我不认为这家伙在寻求毁灭。我觉得他在寻求解脱。
What's your name?
你叫什么名字？
Eleanor Falco, sir.
埃莉诺·法尔科，长官。
She staying?
她留下来？
I'd have to ask for your transfer.
我得申请把你借调过来。
I'd be working for the Bureau?
我会为FBI工作吗？
You were rejected by the Bureau. It was your psych eval that did you in. "Aggressive, addictive, antisocial."
你被FBI拒绝过。是你的心理评估出了问题。“好斗，上瘾，反社会”。
This is the profile of people we arrest, not hire.
这是我们该逮捕的人的特征，而不是我们雇佣的人。
I think you got talent. I need you to use it as fuel to bring me something new. Now.
我认为你有天赋。我需要你以此为动力带给我新的东西。就现在。
This guy's on a spiral of destruction. I expect you to slide down after him.
这家伙正处于毁灭的漩涡中。我希望你能跟着他滑下去。
Different genders, different races.
不同的性别，不同的种族。
There's no pattern.
没有固定范式。
Somebody trained him. Somebody loved him. Somebody sold him that gun. We find them, we find our guy.
有人训练了他。有人爱他。有人卖给了他那把枪。我们找到他们，就找到了我们要找的人。
I can think of two reasons why you might be getting a good read on them.
我能想到两个为什么你可能更能看清这个人的原因。
FBI! Drop your weapon!
FBI！放下武器！
Why do I have to play by your rules?
为什么我必须按照你们的规则行事？
They brought me in because they thought I'd understand you.
他们让我加入调查，是因为他们觉得我会理解你。
You making any progress?
你有什么进展吗？
Well, I'm here.
好吧，我在这里。
