评论
打印
The accused University of North Carolina gunman makes his first court appearance today.
今天，被控在北卡罗来纳大学内持枪袭击的嫌犯首次出庭。
Tailei Qi is charged with murder after the shooting that sparked a campus lockdown.
该枪击案使得校园陷入封锁，随后，齐泰磊被控谋杀罪。
More video is emerging today of the chaos that took over the campus, including this extraordinary moment as students climbed out a second floor window.
今天，有更多关于该校校园内混乱的视频流出，其中就有学生从二楼窗户翻出的这一幕。
"I was terrified."
“我当时真是吓坏了。”
Journalism student Noel Harris shot the video.
新闻系学生诺埃尔·哈里斯拍下了这段视频。
"Everybody was in shock. I was with a lot of journalists who knew to pull up police scanners and look at the news and turn on the live streams."
“大家都很震惊。我当时和很多记者在一起，他们知道要打开警用无线电接收器，看新闻，进行直播。”
Police officers combed the buildings, guns drawn, looking for the suspect.
警察立即对教学楼进行搜查，持枪寻找嫌犯。
They released this image, warning, "If you see this person, keep your distance, put your safety first and call 911."
随后，他们发布了这张照片，并警告称：“如果你看到这个人，请保持距离，把你的安全放在第一位，并拨打911。”
PhD physics student Tailei Qi was finally arrested off campus.
物理学博士生齐泰磊最终于校外被捕。
He is accused of gunning down his academic advisor, Professor Zijie Yan, in his lab.
他被指控在实验室内枪杀了他的导师严子杰教授。
Here the two men posed for a photo in the lab.
这是他们二人之前在实验室里的合影。
