评论
打印
Hi, Mom, the 2021 Chinese comedy tear-jerker starring Jia Ling and Zhang Xiaofei is getting a Hollywood remake.
由贾玲和张小斐主演的2021年中国催泪喜剧电影《你好，李焕英》将被好莱坞翻拍。
That's according to a recent Variety article which says Sony has landed the remake rights.
据《视相》杂志最近的一篇报道称，索尼公司已经获得了这部电影的翻拍权。
Hi, Mom was a huge critical and commercial success when it came out during the lunar new year.
在2021年农历新年期间上映的《你好，李焕英》，获得了口碑和商业上的巨大成功。
According to Variety, it was the world's highest grossing film directed by a solo female before Barbie overtook it recently.
据《视相》杂志报道，该片曾是全世界票房最高的女性独立执导电影，直到最近才被《芭比》超越。
The remake is still in its early stages. They are still in the process of adapting the screenplay.
目前翻拍工作仍处于早期阶段。剧本还在改编当中。
Jia Ling, who directed and starred in the original will serve as executive producer.
原片导演兼主演贾玲将担任执行制片人。
She said, "I'm looking forward to this cooperation and I am so glad that my story with my mom can be shared with more people.
她表示：“我很期待这次合作，我很高兴可以和更多人分享我和我妈妈的故事。
I believe that while everyone's story with their mom is unique, the love in these stories is universal and something we can all resonate with."
我相信，虽然每个人与自己母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会产生共鸣。”
Hi Mom tells the story of a devoted daughter who mysteriously time-travels back to 1981 and meets her young mother.
《你好，李焕英》讲述了一个孝顺的女儿神奇地穿越回1981年、见到了自己年轻的母亲的故事。
She attempts to improve her mother's life using what she knows in the future, but her plans repeatedly go awry, leading to heaps of laughs.
她试图利用自己在未来所知道的一切来改善母亲的人生，但她的计划一再失败，上演了一幕幕喜剧。
Jia Ling has described the film as tribute to her real-life mother who passed away tragically several years ago.
贾玲表示，这部电影是向她现实生活中几年前不幸去世的母亲致敬。
The film is based on her memories of the their time together.
该片是根据她对她们在一起的时光的回忆所改编的。
