评论
打印
Yesterday, Zhang Ziyi and Wang Feng announced their divorce. The two stars shared a statement.
章子怡和汪峰于昨日宣布离婚。两位明星共同发表了一份声明。
"Thank you everyone for your concern and support," it begins.
声明开头写道：“感谢大家一直以来的关心和支持。”
"After eight years of marriage, and after careful consideration and discussion, we've decided to end our marriage.
“经历了八年的婚姻，经过慎重的考虑和商议，我们决定结束我们的婚姻关系。
Moving forward, we will raise our children as a family, accompany them as they grow up,
今后，我们将像亲人的身份抚养我们的孩子，陪伴他们长大，
and remain unchanged as the most reliable parents for them."
并且永远是孩子们最信任的父母。”
The two have two kids together; an eight and a three year old.
两人共育有两个孩子；一个八岁，一个三岁。
They continue in their statement to say, "Between us, there is no dispute about who's right or wrong.
在声明中，他们还表示：“我们没有是非对错之争。
Separation doesn't necessarily mean letting some one down or betrayal."
分离不代表辜负或背叛。”
44-year-old Zhang Ziyi shot to fame with her role in the 2000 classic wuxia film, Crouching Tiger Hidden Dragon.
今年44岁的章子怡因在2000年出演经典武侠电影《卧虎藏龙》而一举成名。
She's only done one drama series in her career; that was 2021's The Rebel Princess.
在她的职业生涯中，她只演过一部电视剧，那就是2021年的《上阳赋》。
52-year-old Wang Feng is a Chinese rock musician and composer.
而今年52岁的汪峰，则是一名中国摇滚音乐人和作曲家。
He is largely known as a coach on The Voice of China.
他因担任《中国好声音》的导师而被人们熟知。
